frouxo

loose, slack, weak, cowardly, coward

f ɾ o ʃ u
froux coward, wimp + o Masculine singular
adjective Rare #23,580
loose, slack
PO: O nó está frouxo.
EN: The knot is loose.
weak, cowardly
PO: Não sejas frouxo.
EN: Don't be weak.

Frouxo, tudo frouxo.

Loose, everything's loose.

— Tropa de Elite (2007)

Tudo frouxo.

Everything’s loose.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!

— O Auto da Compadecida (2000)

Valente nem frouxo!

Neither brave nor weak!

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixa de ser frouxo.

Stop being a wimp.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aperte bem para não ficar frouxo.

Tighten it well so it doesn't come loose.

— O Regresso (2003)

Esse outro aqui frouxo também.

This other one here is loose too.

— Tropa de Elite (2007)

Esse nó está frouxo.

This knot is loose.

noun · singular masculine Rare #34,221
coward, wimp Colloquial and insulting.
PO: Não sejas frouxo; tenta outra vez.
EN: Don't be a coward; try again.

Eu disse porque o seu filho é um frouxo.

I said that because your son is a coward.

— Anora (2024)

Revólver é coisa de frouxo!

A revolver is for cowards!

— O Auto da Compadecida (2000)

Só precisa manter o equilíbrio, seu frouxo.

You just need to keep your balance, you wimp.

— Systemsprenger (2019)

Seu frouxo de merda.

You fucking coward.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)