loose, weak, wimp, weakling
Esse nó está frouxo.
This knot is loose.
Seu frouxo!
You coward!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Agora não tem pobre nem rico, valente nem frouxo.
Now there are neither poor nor rich, brave nor weak.
— O Auto da Compadecida (2000)
Frouxo como?
Loose how?
Eu sou homem, mas sou frouxo.
I'm a man, but I'm a wimp.
Que frouxo Você é!
You’re such a wimp!
— Adeus, Meninos (1987)
Aperte bem para não ficar frouxo.
Tighten it well so it doesn't come loose.
— O Retorno (2003)
Esse outro aqui frouxo também.
This other one here is loose too.
— Tropa de Elite (2007)
Frouxo, tudo frouxo.
Loose, everything's loose.
Larga de ser frouxo, rapaz!
Stop being a wimp, kid!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É o cara mais frouxo que já vi.
He's the weakest guy I've ever seen.
— Anora (2024)
Bando de frouxo, Seu Eurico!
Bunch of cowards, Mr. Eurico!
Também, cabra frouxo que você é, Chicó!
Besides, you're such a spineless coward, Chicó!
Atire, cabra frouxo, eu não tô mandando?
Shoot, you coward, didn't I tell you to?
Deixa de ser frouxo.
Stop being a wimp.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ô Grilo, cê esqueceu que sou frouxo?
Hey Cricket, did you forget that I'm a wimp?
Revólver é coisa de frouxo.
A revolver is for cowards.
Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!
So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!
Eu sou frouxo, mas não sou burro!
I'm a coward, but I'm not stupid!
Só precisa manter o equilíbrio, seu frouxo.
You just need to keep your balance, you wimp.
— Transtorno Explosivo (2019)
Seu frouxo de merda.
You fucking coward.
— Trem-Bala (2022)
Eu disse porque o seu filho é um frouxo.
I said that because your son is a coward.
Porque seu filho é um frouxo.
Because your son is a wimp.