Yap.Town

da faculdade

from college

→ da
phrase Uncommon #13,782
from college Used for something or someone associated with college or university.
PO: Tenho muitos amigos da faculdade.
EN: I have a lot of friends from college.

Um reencontro da faculdade.

A college reunion.

— Podres de Ricos (2018)

E encontrar aquela sua colega estranha da faculdade?

And what about running into that weird college classmate of yours?

— Podres de Ricos (2018)

No meio da faculdade fui convocado.

I was called up in the middle of college.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O pessoal da faculdade está planejando uma viagem de formatura.

The college students are planning a graduation trip.

Outro número de um amigo da faculdade, alguém não importa.

Another number from a college friend, someone, it doesn't matter.

— PK (2014)

Compareça à cantina depois da faculdade.

Show up at the cafeteria after college.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Membro do conselho da faculdade.

Faculty board member.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E ainda por cima, recebemos aquela carta da faculdade!

And on top of that, we received that letter from the college!

— 3 Idiotas (2009)

Ele costumava mandar suas notas da faculdade.

He used to send his college grades.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Foi o recorde da faculdade.

It was the college record.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O pessoal da faculdade marcou um trabalho numa ONG que tem lá.

The people at the university arranged a project with an NGO they have there.

— Tropa de Elite (2007)

Eu comprei este livro na livraria da faculdade.

I bought this book at the college bookstore.

Ou pode morrer assim que passar pelo portão da faculdade.

Or you could die as soon as you pass through the college gate.

— 3 Idiotas (2009)

Sinto falta da faculdade.

I miss college.

Pode ser um pouco mais longe da faculdade.

It might be a little further from the college.

— One Mile: Chapter One (2026)

Aquelas de lá são minhas amigas da faculdade com seus namorados.

Those girls over there are my college friends with their boyfriends.

— Relatos Selvagens (2014)

Todas as meninas da faculdade eram apaixonadas por ele.

All the girls in college were in love with him.

— Barfi! (2012)

Depois da faculdade, quero ser professor.

After college, I want to be a teacher.

— Suzume (2022)

Lá em cima está o professor da faculdade.

The college professor is up there.

— As Diabólicas (1955)

Do último ano da faculdade.

From my final year of college.

— Anaconda (2025)

Eu terei me formado da faculdade quando você voltar dos Estados Unidos.

I will have graduated from college by the time you return from the United States.