Yap.Town

a chegar

to arrive

→ a
phrase Uncommon #10,805
to arrive Often used after verbs like demorar or começar to mean that something is about to happen or begin happening.
PO: As pessoas vão começar a chegar em breve.
EN: People will start arriving soon.

Tom é geralmente o primeiro a chegar em uma festa e o último a sair.

Tom is usually the first to arrive at a party and the last to leave.

Nós fomos os primeiros a chegar.

We were the first to arrive.

Quanto tempo você acha que vai demorar a chegar até lá?

How long do you think it'll take to get there?

— Central do Brasil (1998)

Tom foi a primeira pessoa a chegar.

Tom was the first person to arrive.

Acho que estamos a chegar.

I think we're getting there.

Eu fui o primeiro a chegar na reunião.

I was the first to arrive at the meeting.

O sucesso não demorou a chegar.

Success did not take long to arrive.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas hoje ele demora a chegar.

But he's taking a while to arrive today.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom foi uma das últimas pessoas a chegar.

Tom was one of the last people to arrive.

Somos as primeiras a chegar.

We are the first to arrive.

Vá arrumando tudo, que em meia hora começarão a chegar pessoas.

Start getting everything ready, people will start arriving in half an hour.

— Volver (2006)

Tom foi um dos primeiros a chegar.

Tom was one of the first to arrive.

Sempre sou o primeiro a chegar.

I'm always the first to arrive.

Os primeiros a chegar na missão.

The first to arrive on the mission.

— Máquina de Guerra (2026)

Betty foi a última a chegar.

Betty was the last to arrive.

Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?

How long will it take for my order to arrive?

As carruagens estão a chegar!

The carriages are arriving!

— O Leopardo (1963)

Ele foi a primeira pessoa a chegar.

He was the first person to arrive.

Somos os primeiros a chegar.

We are the first to arrive.