a chegar

to arrive

→ a
phrase Uncommon #8,517
to arrive Used after expressions such as “ser o primeiro” and “demorar” to describe arriving or reaching a place. The “a” is not translated separately in English.
PO: O comboio está prestes a chegar.
EN: The train is about to arrive.

Somos os primeiros a chegar.

We are the first to arrive.

Parece que a luz demora algum tempo a chegar de um sítio ao outro.

It seems that light takes some time to travel from one place to another.

Nós fomos os primeiros a chegar.

We were the first to arrive.

Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?

How long will it take for my order to arrive?

Tom foi uma das últimas pessoas a chegar.

Tom was one of the last people to arrive.

Tom foi a última pessoa a chegar.

Tom was the last person to arrive.

Sempre sou o primeiro a chegar.

I'm always the first to arrive.

Tom foi a primeira pessoa a chegar.

Tom was the first person to arrive.

Tom foi um dos primeiros a chegar.

Tom was one of the first to arrive.

Acho que estamos a chegar.

I think we're getting there.

Ele foi a primeira pessoa a chegar.

He was the first person to arrive.

Betty foi a última a chegar.

Betty was the last to arrive.

O sucesso não demorou a chegar.

Success did not take long to arrive.

— Ele está de Volta (2015)