quer mesmo

really wants

→ querer
phrase Common #4,499
really wants Mesmo intensifies quer, meaning the person genuinely wants something. In a question, quer mesmo? means “do you really want [it]?”
PO: Ele quer mesmo ir ao cinema.
EN: He really wants to go to the cinema.

Quer mesmo saber onde Tom está?

Do you really want to know where Tom is?

Quer mesmo fazer isso?

Do you really want to do this?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Quer mesmo ir ao cinema?

Do you really want to go to the movies?

— Roma (2018)

Quer mesmo?

Do you really want to?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Quer mesmo pousar aqui?

Do you really want to land here?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Quer mesmo ela de volta?

Do you really want her back?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Quer mesmo confiar nisso?

Do you really want to trust that?

— O Tempo Contigo (2019)

Tom quer mesmo ir a Boston.

Tom really wants to go to Boston.

Quer mesmo trabalhar em Boston?

Do you really want to work in Boston?

Quer mesmo saber a verdade?

Do you really want to know the truth?

— Dois é Uma Família (2016)

Ela quer mesmo perder peso.

She really wants to lose weight.

Será que Tom quer mesmo comprar um desses?

Does Tom really want to buy one of these?

Quer mesmo saber?

Do you really want to know?

— Running on Empty (1988)

Quer mesmo que eu durma na rua?

Do you really want me to sleep on the street?

— Marty Supreme (2025)

Quer mesmo o divórcio?

Do you really want a divorce?

— As Diabólicas (1955)

Quer mesmo ser escritor?

Do you really want to be a writer?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom quer mesmo fazer isso.

Tom really wants to do this.

O Tom quer mesmo lá ir.

Tom really wants to go there.

Quer mesmo partir depois do concerto?

Do you really want to leave after the concert?

— Diva (1981)

Quer mesmo que eu faça um discurso?

Do you really want me to give a speech?

Você quer mesmo conhecê-lo?

Do you really want to meet him?

— Parasitas (2019)

Quer mesmo morrer?

Do you really want to die?

— Ip Man (2008)

Você quer mesmo fazer isso, não é?

You really want to do this, don't you?

— Um Dia de Raiva (1993)

Britt, quer mesmo falar com ele?

Britt, do you really want to talk to him?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Quer mesmo perder outro?

Do you really want to lose another one?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)