quer mesmo

really wants

→ querer

phrase Common #4,635

really wants Used to emphasize that someone genuinely wants or is determined to do something. It can often be translated as “really want to” depending on the sentence.

PO: Você quer mesmo ir embora agora?

EN: Do you really want to leave now?

Quer mesmo o divórcio?

Do you really want a divorce?

— As Diabólicas (1955)

Quer mesmo tirar meu foco agora?

Do you really want to distract me now?

— Dupla Perigosa (2026)

Tom quer mesmo fazer isso.

Tom really wants to do this.

Se quer mesmo me mimar, por que não me leva ao cinema qualquer dia?

If you really want to spoil me, why don't you take me to the movies sometime?

— O Operário (2004)

Quer mesmo ir ao cinema?

Do you really want to go to the movies?

— Roma (2018)

Mas, pergunte a si mesmo, quer mesmo se casar com ela?

But, ask yourself, do you really want to marry her?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer mesmo saber onde Tom está?

Do you really want to know where Tom is?

Não quer mesmo deixá-la com a gente?

You really don't want to leave her with us?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Britt, quer mesmo falar com ele?

Britt, do you really want to talk to him?

— Justiça Artificial (2026)

Quer mesmo ela de volta?

Do you really want her back?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quer mesmo que eu durma na rua?

Do you really want me to sleep on the street?

— Marty Supreme (2025)

Quer mesmo partir depois do concerto?

Do you really want to leave after the concert?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela quer mesmo perder peso.

She really wants to lose weight.

Quer mesmo trabalhar em Boston?

Do you really want to work in Boston?

Tom quer mesmo ir a Boston.

Tom really wants to go to Boston.

Quer mesmo me matar!?

Do you really want to kill me!?

— O Grande Mestre (2008)

Quer mesmo saber?

Do you really want to know?

— O Peso de um Passado (1988)

Está dizendo que quer mesmo investigar isso?

Are you saying you really want to investigate this?

— O Lamento (2016)

Não quer mesmo que eu fique?

You really don't want me to stay?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quer mesmo esse cara te encarando toda vez que a gente jantar?

Do you really want that guy staring at you every time we have dinner?

— Caminhos do Crime (2026)

Quer mesmo que eu faça um discurso?

Do you really want me to give a speech?

Tom não quer mesmo dizer a Mary onde esteve.

Tom really doesn't want to tell Mary where he was.

O Tom quer mesmo lá ir.

Tom really wants to go there.

Quer mesmo perder outro?

Do you really want to lose another one?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quer mesmo?

Do you really want to?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer mesmo morrer?

Do you really want to die?

— O Grande Mestre (2008)

Quer mesmo ser escritor?

Do you really want to be a writer?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não quer mesmo vir conosco?

You really don't want to come with us?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Luisa, quer mesmo se separar de mim, me deixar?

Luisa, do you really want to separate from me, to leave me?

— Oito e Meio (1963)

Quer mesmo fazer isso?

Do you really want to do this?

— O Mestre das Armas (2006)

Será que Tom quer mesmo comprar um desses?

Does Tom really want to buy one of these?

Quer mesmo saber a verdade?

Do you really want to know the truth?

— Uma Família de Dois (2016)

Quer mesmo confiar nisso?

Do you really want to trust that?

— O Tempo com Você (2019)

Quer mesmo pousar aqui?

Do you really want to land here?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você está frustrado e não quer mesmo que eu seja feliz.

You are frustrated and you really don't want me to be happy.

— Piku (2015)