deixe-a

let her (do something), leave it in a particular state; keep it, leave her; move away from her or stop bothering her, Leave her somewhere, when you go or after taking her there.

→ deixar
phrase Uncommon #10,597
let her (do something) A polite or formal way to tell someone to allow her to do something, rather than stop her.
PO: Deixe-a falar, por favor.
EN: Let her speak, please.

Deixe-a gritar!

Let her scream!

— Esposas e Concubinas (1991)

Por favor deixe-a, Sr. Sahai, deixe-a estar.

Please leave her alone, Mr. Sahai, let her be.

Deixe-a tentar, está bem?

Let her try, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Então, deixe-a sofrer.

Then, let her suffer.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Deixe-a partir.

Let her go.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe-a apodrecer.

Let it rot.

— तुम्बाड (2018)

Deixe-a entrar.

Let her in.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixe-a estar, Sr. Sahai.

Leave her alone, Mr. Sahai.

Deixe-a ir, seu porco!

Let her go, you pig!

— Matou (1931)

Deixe-a saber, então ela fará como quiser.

Let her know, then she'll do as she pleases.

— Masaan (2015)

Deixe-a passar essa noite.

Let her spend the night.

— Systemsprenger (2019)

Deixe-a ser bonita e deixe-me esquecê-la.

Let her be beautiful and let me forget her.

Senhor deixe-a ir.

Sir, let her go.

— पीकू (2015)

Deixe-a ir!

Let her go!

Deixe-a comer, servir-lhe-emos outro prato.

Let her eat; we’ll serve her another dish.

Deixe-a ir.

Let her go.

— As Asas do Vento (2013)

Deixe-a terminar a sua frase.

Let her finish her sentence.

Não, deixe-a ficar.

No, let her stay.

— Hamnet (2025)

Deixe-a vingar a morte do filho dela!

Let her avenge her son's death!

— Os Sete Samurais (1954)

Deixe-a dirigir!

Let her drive!

— Victoria (2015)

Não, deixe-a dormir.

No, let her sleep.

— O Motorista De Táxi (2017)

Deixe-a dormir.

Let her sleep.

— Ferro 3 (2004)

phrase Rare #31,795
leave it in a particular state; keep it Used with a feminine object; “-a” means “her” or “it.”
PO: Deixe-a aberta durante a noite.
EN: Leave it open overnight.

Deixe-a só.

Leave her alone.

Deixe-a fechada.

Leave it closed.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Deixe-a fora disto.

Leave her out of this.

Deixe-a no seu mundo, não seja idiota.

Leave her alone, don't be an idiot.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Deixe-a sozinha.

Leave her alone.

— Viagem a Tóquio (1953)

phrase Rare #31,796
leave her; move away from her or stop bothering her A command addressed to você, or a formal command. The pronoun -a means “her.”
PO: Ela precisa de espaço; deixe-a em paz.
EN: She needs some space; leave her alone.

Deixe-a.

Leave her alone.

— Victoria (2015)

Deixe-a, Sr. Sahai!

Leave her alone, Mr. Sahai!

Deixe-a, Rohit.

Leave her alone, Rohit.

— दिल चाहता है (2001)

Deixe-a!

Leave her alone!

— Ip Man (2008)

Senhor, deixe-a.

Sir, leave her alone.

— A Arca Russa (2002)

phrase Rare #35,523
Leave her somewhere, when you go or after taking her there. A polite or formal instruction addressed to one person; “a” refers to a feminine singular person.
PO: Deixe-a à entrada, por favor; eu vou buscá-la mais tarde.
EN: Leave her at the entrance, please; I’ll pick her up later.

Está tudo bem, apenas deixe-a lá!

It's okay, just leave her there!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então, deixe-a comigo.

Then leave her to me.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eliza, leve a Judith para a cozinha e deixe-a lá.

Eliza, take Judith to the kitchen and leave her there.

— Hamnet (2025)

Deixe-a comigo.

Leave her to me.

— O Tigre e o Dragão (2000)