Yap.Town

vai ter

will have

→ ir
phrase Very common #809
will have Common future expression with ir + ter. It can also appear before de to mean 'will have to'.
PO: Ela vai ter um bebê em julho.
EN: She is going to have a baby in July.

Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.

If you mean that in the end you'll get better grades, then yes.

— A Onda (2008)

Então vai ter bebida?

So, will there be drinks?

— Маленькая Вера (1988)

Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!

There will be so much fish that the customer will forget about everything else in the world!

— Braço de Diamante (1969)

Tom vai ter pesadelos.

Tom is going to have nightmares.

Latagona vai ter para mim.

Latagona will have some for me.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vai ter eleição?

Will there be an election?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.

In ten months there, she'll already have a Juan or a Miguel or something.

— A Onda (2008)

Vai ter problemas.

There will be problems.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela vai ter fome.

She's going to be hungry.

— Marty Supreme (2025)

Sei que o Tom vai ter dificuldade em fazer isso.

I know Tom will have difficulty doing this.

Então tu vai ter banho de mar.

So you're going to go swimming in the sea.

— Cidade dos Homens (2007)

Sua esposa vai ter bebê.

Your wife is going to have a baby.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vai ter o suficiente para todos.

There will be enough for everyone.

— O Refúgio (2026)

Que tipo de vida ela vai ter?

What kind of life will she have?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Um dia vai ter pernas quebradas.

One day you'll have broken legs.

— Adeus, Meninos (1987)

Ninguém mais vai ter quarto sozinho.

No one will have a room to themselves anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai ter uma boa família.

You'll have a good family.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai ter confusão.

There will be confusion.

— O Salário do Medo (1953)

Vai ter o bebê na cadeia!

The baby will be born in jail!

— Chicago (2002)

Vai ter tempo para retocar as raízes.

There will be time to touch up the roots.

— A Empregada (2025)

Como sabemos se vai ter gente suficiente?

How do we know if there will be enough people?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom vai ter problemas por isso.

Tom is going to get in trouble for this.

Você acha que o Tom vai ter tempo para nos ajudar?

Do you think Tom will have time to help us?

Vai ter férias.

There will be a vacation.

— Adeus, Meninos (1987)

Se ele continuar bebendo desse jeito, ele vai ter um problema.

If he keeps drinking like this, he’s going to have a problem.

Assim, ela vai ter o que merece.

That way, she'll get what she deserves.

— Intocáveis (2011)

Ela vai ter o bebê.

She's going to have the baby.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele vai ter um ataque do coração.

He's going to have a heart attack.

Vírus vai ter um ataque.

The virus will have an attack.

— 3 Idiotas (2009)

Provavelmente vai ter um lucro.

There will probably be a profit.

— Comer Beber Viver (1994)

Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.

There's going to be another test; the second phase is much harder, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Apenas espere, ele vai ter o que merece.

Just wait, he'll get what he deserves.

— Sem Amor (2017)

Isso nunca vai ter fim.

This will never end.

Eu não sei se isso vai ter alguma utilidade para você.

I don't know if this will be of any use to you.

Imagine vai ter o controle remoto.

Imagine will have the remote control.

— PK (2014)

Vai ter uma boa surpresa.

There will be a nice surprise.

— Os Incompreendidos (1959)

Vai ter o que quer mesmo!

You'll get exactly what you want!

— Sem Amor (2017)

Não vai ter segunda chance, e nem vai ter volta!

There will be no second chance, and there will be no going back!

— Tron: Ares (2025)

Cuidado com o que diz, vai ter problemas.

Be careful what you say, you'll get into trouble.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se ela quer guerra, vai ter guerra.

If she wants war, she'll get war.

Quando eu dizer a meu pai, ele vai ter um ataque cardíaco.

When I tell my father, he's going to have a heart attack.

— Queen (2014)

A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.

Anna will take care of him now that she'll have a lot of free time.

— Solaris (1972)

Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.

There’s going to be a big end-of-year show, and Joanna will be in it.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai ter isso no almoço também!

We'll have that for lunch too!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Na noite de Ano Novo só vai ter taxi antes do amanhecer.

On New Year's Eve, there will only be taxis available before dawn.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom vai ter muito tempo para fazer isso depois.

Tom will have plenty of time to do that later.

Ela vai ter o destino que merece.

She will get the fate she deserves.

— Trem-Bala (2022)

Se não empurrar, ela vai ter problemas!

If you don't push it, it will have problems!

— 3 Idiotas (2009)

Mas como é que vai ter a festa sem a Camila?

But how can we have the party without Camila?

— Cidade dos Homens (2007)

Nossa bebê vai ter seu nome.

Our baby will have your name.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele vai ter um infarto, e eu não tenho dinheiro.

He's going to have a heart attack, and I don't have any money.

— Маленькая Вера (1988)

Hoje é o seu aniversário vai ter uma oportunidade.

It's your birthday today, so you'll have an opportunity.

— PK (2014)

Como pode alguém gritar que hoje vai ter relações sexuais.

How can someone shout that they're going to have sex today?

— PK (2014)

Tom vai ter muito tempo para fazer isso depois.

Tom will have plenty of time to do that later.

Ninguém sabe o futuro que vai ter!

No one knows what the future will hold!

— 3 Idiotas (2009)

Vai ter oxigênio, Teddy.

There will be oxygen, Teddy.

— Bugonia (2025)

Quentin vai ter concorrência.

Quentin is going to have competition.

— Adeus, Meninos (1987)

Você também vai ter, isso passa de mãe pra filha.

You'll have it too; it's passed down from mother to daughter.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quer dizer que vai ter meio período de castigo!

That means there's going to be a half-day of punishment!

— As Diabólicas (1955)

Vai ter uma vida de luxo.

You’re going to live a life of luxury.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Amanhã vai ter um festival.

There will be a festival tomorrow.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vai ter o que quer.

You’ll get what you want.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu não sei quantos deles vai ter lá.

I don't know how many of them will be there.

— O Caçador (2008)

Se ela quer uma das partes do Philippe, ela vai ter.

If she wants one of Philippe's pieces, she'll get it.

— Intocáveis (2011)

A gente nunca sabe quando vai ter sorte.

You never know when you're going to get lucky.

Vai ter um terremoto?

Is there going to be an earthquake?

— Suzume (2022)

Garanto que vai ter uma galera.

I guarantee there will be a crowd.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai ter comida, bebida, música.

There will be food, drinks, and music.

— Pecadores (2025)

Pois, vai ter outro, aqui, em Alexandria.

Well, there's going to be another one here in Alexandria.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ter mais o quê?

What else is there going to be?

— Simplesmente Amor (2003)

O Tom vai ter outro neto.

Tom is going to have another grandchild.