vai ter

will have, will get; will have (a symptom or condition), There will be; there’s going to be.

→ ir
phrase Very common #806
will have Used to say that someone or something will possess or have something available.
PO: A casa vai ter uma varanda grande.
EN: The house will have a large balcony.

Provavelmente vai ter um lucro.

There will probably be a profit.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.

If you mean that in the end you'll get better grades, then yes.

— A Onda (2008)

Apenas espere, ele vai ter o que merece.

Just wait, he'll get what he deserves.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O Tom vai ter outro neto.

Tom is going to have another grandchild.

Ela vai ter o destino que merece.

She will get the fate she deserves.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Se ela quer uma das partes do Philippe, ela vai ter.

If she wants one of Philippe's pieces, she'll get it.

— Amigos Improváveis (2011)

Latagona vai ter para mim.

Latagona will have some for me.

— Violeta (2019)

Não vai ter validade!

It will not be valid!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Que tipo de vida ela vai ter?

What kind of life will she have?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom não vai ter outra chance.

Tom won't get another chance.

Quentin vai ter concorrência.

Quentin is going to have competition.

— Adeus, Rapazes (1987)

Assim, ela vai ter o que merece.

That way, she'll get what she deserves.

— Amigos Improváveis (2011)

Ninguém mais vai ter quarto sozinho.

No one will have a room to themselves anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai ter o que quer.

You’ll get what you want.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vai ter o que quer mesmo!

You'll get exactly what you want!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Vai ter com o seu avô?

Are you going to see your grandfather?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom não vai ter a chance de fazer isso.

Tom won't get the chance to do that.

Isso nunca vai ter fim.

This will never end.

Você vai ter muito tempo para pensar.

You'll have plenty of time to think.

— Leviatã (2014)

Ninguém sabe o futuro que vai ter!

No one knows what the future will hold!

— 3 Idiots (2009)

Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.

In ten months there, she'll already have a Juan or a Miguel or something.

— A Onda (2008)

A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.

Anna will take care of him now that she'll have a lot of free time.

— Solaris (1972)

phrase Uncommon #16,307
will get; will have (a symptom or condition) Used to say that someone will experience or develop a state or symptom.
PO: Ele vai ter febre se não descansar.
EN: He’ll get a fever if he doesn’t rest.

Sei que o Tom vai ter dificuldade em fazer isso.

I know Tom will have difficulty doing this.

Tom vai ter problemas por isso.

Tom is going to get in trouble for this.

Como pode alguém gritar que hoje vai ter relações sexuais.

How can someone shout that they're going to have sex today?

— PK (2014)

Ela sabe que não vai ter problemas.

She knows she won't have any problems.

Se não empurrar, ela vai ter problemas!

If you don't push it, it will have problems!

— 3 Idiots (2009)

Tom vai ter pesadelos.

Tom is going to have nightmares.

Vírus vai ter um ataque.

The virus will have an attack.

— 3 Idiots (2009)

Um dia vai ter pernas quebradas.

One day you'll have broken legs.

— Adeus, Rapazes (1987)

Cuidado com o que diz, vai ter problemas.

Be careful what you say, you'll get into trouble.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Você não vai ter problemas?

Won't you have any problems?

— O Tempo Contigo (2019)

A gente nunca sabe quando vai ter sorte.

You never know when you're going to get lucky.

Ele não vai ter frio.

He won't get cold.

Ela vai ter fome.

She's going to be hungry.

— Marty Supreme (2025)

phrase Rare #27,138
There will be; there’s going to be. Used informally to say that something will exist or happen. In Portugal, vai haver is more usual.
PO: Na festa vai ter música ao vivo e comida para todos.
EN: There’ll be live music and food for everyone at the party.

Isso não vai ter fim nunca.

This is never going to end.

— Kung Fu Zão (2004)

Vai ter o suficiente para todos.

There will be enough for everyone.

— The Bluff (2026)

Mas como é que vai ter a festa sem a Camila?

But how can we have the party without Camila?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai ter férias.

There will be a vacation.

— Adeus, Rapazes (1987)

Vai ter uma boa surpresa.

There will be a nice surprise.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)