shy
Tom nunca foi tímido.
Tom was never shy.
Eu não achava que o Tom ficaria tímido.
I didn't think Tom would be shy.
Eu sou terrivelmente tímido.
I am terribly shy.
Também sou tímido, Ludmila Prokopievna.
I'm shy too, Ludmila Prokopievna.
— Служебный роман (1977)
Tu és tímido.
You are shy.
O Tom estava tímido, mas a Mary não.
Tom was shy, but Mary wasn't.
Tom era muito tímido.
Tom was very shy.
Ele era tímido no começo.
He was shy at first.
Ele é tímido com estranhos.
He is shy around strangers.
"Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo", disse o jovem tímido.
“Thank you, I’d like another piece of cake,” said the shy young man.
Eu achei que o Tom ficaria tímido.
I thought Tom would be shy.
Oh, meu tímido herói!
Oh, my shy hero!
Tom é tímido.
Tom is shy.
Não seja tímido!
Don't be shy!
— A Arca Russa (2002)
Tom não era tímido.
Tom wasn't shy.
Não seja tímido.
Don't be shy.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ele não é tímido.
He isn't shy.
Tom é um rapaz tímido e solitário.
Tom is a shy and lonely boy.
Eu sabia que Tom era tímido.
I knew Tom was shy.
Tom é muito tímido, não é?
Tom is very shy, isn't he?
Tom é totalmente tímido.
Tom is extremely shy.
O irmão aqui é tímido.
The brother here is shy.
— Malcolm X (1992)
Eu sou muito tímido.
I am very shy.
Tom é geralmente muito tímido.
Tom is usually very shy.
Ele é tímido, como eu.
He’s shy, like me.
— Os Coristas (2004)
Eu acho que Tom é tímido.
I think Tom is shy.
Ele é tímido.
He is shy.
— As Noites de Cabíria (1957)
Este rapaz é o oposto do pai, é muito tímido.
This boy is the opposite of his father; he’s very shy.
— Vale Abraão (1993)
O Tom não é muito tímido.
Tom isn't very shy.
Nunca fui tímido.
I've never been shy.
Tom não é tão tímido quanto costumava ser.
Tom isn't as shy as he used to be.
Ele é tão tímido.
He is so shy.
— Москва слезам не верит (1980)
Ele é muito tímido.
He is very shy.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu sou tímido.
I am shy.
Eu sou um grande tímido.
I'm very shy.
— O Ódio (1995)
Esse é o meu tímido e modesto filho, Bantu.
This is my shy and modest son, Bantu.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
O Tom só é tímido.
Tom is just shy.
Eu era muito tímido.
I was very shy.
— Amor de Improviso (2017)
Eu sei que o Tom é tímido.
I know that Tom is shy.
Tom é muito tímido.
Tom is very shy.
Tom é mesmo tímido, não é?
Tom really is shy, isn't he?
Não fique tímido na companhia dos outros.
Don't be shy around other people.
Tom é meio tímido.
Tom is kind of shy.
Tom disse a Mary que John era tímido.
Tom told Mary that John was shy.
O tímido!
The shy one!
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Mas o Grunwalski era muito tímido.
But Grunwalski was very shy.
Por que assim tão tímido de repente?
Why so shy all of a sudden?
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
O Tom é tímido, mas agressivo.
Tom is shy, but aggressive.
Não seja tímido, Tom.
Don't be shy, Tom.
Tom não é tímido.
Tom isn't shy.
Porque é tímido?
Why are you shy?
— PK (2014)
É tímido?
Are you shy?
— O Teu Nome (2016)
Tom era tímido.
Tom was shy.
Tenho certeza de que Tom vai ficar tímido.
I'm sure Tom will be shy.
Veja como ele é tímido.
Look how shy he is.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
O meu amigo ali, é romântico mas é tímido demais.
My friend over there is romantic, but he's too shy.
Tom é bem tímido, não é?
Tom is pretty shy, isn't he?
Tom parecia tímido.
Tom seemed shy.
Não sejas tímido.
Era tímido com os estranhos, e ainda o é.
He was shy with strangers, and he still is.
— As Asas do Desejo (1987)
Tom é um pouco tímido.
Tom is a little shy.
Tom é extremamente tímido.