da água

from the water

→ da
phrase Common #5,027
from the water A contraction of de + a. The English preposition depends on the surrounding phrase; it can also mean “in” or “by the water.”
PO: O cão saiu da água.
EN: The dog got out of the water.

Qual é a temperatura da água da piscina?

What is the temperature of the pool water?

É um pouco difícil conversar debaixo da água.

It's a little difficult to talk underwater.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tom empurrou a jangada para dentro da água.

Tom pushed the raft into the water.

Não há outro para resolver esta coisa da água?

Isn't there someone else to sort out this water issue?

— También la lluvia (2011)

Precisamos continuar a resolver o problema da água.

We need to continue to solve the water problem.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Fique longe da água.

Stay away from the water.

— A Canção do Mar (2014)

Em vários bairros, as ruas estão debaixo da água.

In several neighborhoods, the streets are under water.

— 3 Idiots (2009)

Coloca baratas no lugar da água do chá!

Put cockroaches in the tea instead of water!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Os pescadores foram para dentro da água.

The fishermen went into the water.

Saia da água, mãos para cima!

Get out of the water, hands up!

— A Canção do Mar (2014)

Saia da água.

Get out of the water.

— Leviatã (2014)

Há problemas de pressão da água naquela área.

There are water pressure problems in that area.

— Ikiru - Viver (1952)

Precisamos da água deles.

We need their water.

— Dune - Duna (2021)

Precisam deixá-los fora da água ou ficam surdos.

You need to keep them out of the water or they’ll go deaf.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, ainda tem medo da água?

So, are you still afraid of water?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não consigo sair da água!

I can't get out of the water!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

O alce virou e começou a caminhar pelo mato ao longo da margem da água.

The moose turned and began walking through the bushes along the water's edge.

Saiam da água.

Get out of the water.

«Eu mergulhei», anunciei, depois de sair da água da baía.

“I went diving,” I announced after emerging from the bay.

Ei, não se aproxime da água.

Hey, don't go near the water.

— The Host - A Criatura (2006)

Homem na droga da água!

Man in the water drug!

— Kajaki (2014)

Tirem o canhão da água!

Get the cannon out of the water!

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Saiam todos da água!

Everyone get out of the water!

Por ali passam os canos da água!

The water pipes run through there!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estes pesos vão ajudá-los a ficar debaixo da água.

These weights will help them stay underwater.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Um peixe fora da água morre, não é?

A fish out of water dies, right?

— Akira (1988)

O problema da água a gente resolve?

Can we solve the water problem?

— Bacurau (2019)

"O único vício da água é a gravidade."

Water's only vice is gravity.

— A Vida de Adèle (2013)

Ele estava como um peixe fora da água.

He was like a fish out of water.

Saia da água, agora!

Get out of the water, now!

— Leviatã (2014)

A força da água gira a roda.

The force of the water turns the wheel.