um pé

Tá caindo um pé-d'água.

It's pouring rain.

Que não tem um pé de mato, aí.

There's not a single patch of grass there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.

But I've also heard that he doesn't set foot on land.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Esse cara é um pé-de-coelho.

That guy is a lucky charm.

— Cães de Aluguel (1992)

Isto não é um pé de maçã.

This is not an apple tree.

Um pé no passado e outro no futuro.

One foot in the past and the other in the future.

— Pinte de Açafrão (2006)

Só colocar um pé na frente do outro.

Just put one foot in front of the other.

— Destruição Final 2 (2026)

Está com um pé na cova, já não abre os olhos.

He's practically in the grave, he won't even open his eyes anymore.

— Andrei Rublev (1966)

Viro as costas por um segundo, Ham, e você cresce como um pé de feijão.

I turn my back for a second, Ham, and you grow like a beanstalk.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.

We have to make sure he doesn't set foot off the train.

— Trem-Bala (2022)