um pé

a foot

→ um
phrase Rare #19,568
a foot Can also mean a unit of length equal to 12 inches. In pé de cabra, the full phrase means “crowbar.”
PO: Pisei numa pedra e magoei um pé.
EN: I stepped on a stone and hurt one foot.

Um pé tem doze polegadas.

One foot is twelve inches.

Salta sempre de um pé para o outro.

He always hops from one foot to the other.

— As Asas do Desejo (1987)

Que não tem um pé de mato, aí.

There's not a single patch of grass there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um pé tem trinta centímetros.

One foot is thirty centimeters long.

Está com um pé na cova, já não abre os olhos.

He's practically in the grave, he won't even open his eyes anymore.

— Andrei Rublev (1966)

Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.

But I've also heard that he doesn't set foot on land.

— A Lenda de 1900 (1998)

Só colocar um pé na frente do outro.

Just put one foot in front of the other.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Um pé no passado e outro no futuro.

One foot in the past and the other in the future.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)