tão cedo

so early; so soon

→ tão
phrase Common #4,103
so early; so soon Used for an early time or something happening in the near future. In negative sentences, it often means “anytime soon.”
PO: Não precisas de sair tão cedo.
EN: You don’t need to leave so early.

Não poderão repetir isso tão cedo.

They won’t be able to repeat that anytime soon.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eles não conseguirão acordar tão cedo.

They won’t be able to wake up that early.

Por que o Tom voltou para casa tão cedo?

Why did Tom come home so early?

Tão cedo?

So soon?

— Chungking Express (1994)

Não espere que isso aconteça tão cedo.

Don't expect that to happen anytime soon.

É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?

Is it normal to decide a child's future so early?

— Família de Aluguer (2025)

Não venha tão cedo da próxima vez!

Don't come so early next time!

Não chega para comprar outro dóri tão cedo; dá para pagar as reparações.

It's not enough to buy another dory any time soon; it can cover the repairs.

Eu não costumo acordar tão cedo.

I don’t usually wake up this early.

Ela não pode ter chegado tão cedo.

She couldn't have arrived so early.

Tom não tinha que levantar tão cedo.

Tom didn't have to get up so early.

Por que será que o Tom foi embora tão cedo?

Why did Tom leave so soon?

Tom não tinha que vir tão cedo.

Tom didn't have to come so early.

Você deve iniciar tão cedo quanto possível.

You should start as early as possible.

Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.

It will be difficult for him to wake up so early.

Sr. Chow, em casa tão cedo?

Mr. Chow, home so early?

— Disponível Para Amar (2000)

Não contava com isso, tão cedo.

I wasn't expecting that so soon.

— Tabu (2012)

Tom disse que achava que não seria capaz de fazer isso tão cedo.

Tom said he thought he wouldn't be able to do that so soon.

Realmente temos que ir para casa tão cedo?

Do we really have to go home so early?

Não esperava tão cedo.

I wasn't expecting it so soon.

— Disponível Para Amar (2000)

Tom não vai voltar para casa tão cedo.

Tom isn't coming home anytime soon.

Ele está na cena do crime, e não volta tão cedo.

He's at the crime scene, and he won't be back anytime soon.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A chuva não vai parar tão cedo.

The rain isn't going to stop anytime soon.

— Às Portas do Inferno (1950)

Isso não vai acontecer tão cedo.

That’s not going to happen anytime soon.

Por que esse barulho tão cedo?

Why is there so much noise so early?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

É incomum ao Tom chegar aqui tão cedo.

It's unusual for Tom to arrive here so early.

A senhora precisa partir tão cedo.

You need to leave so early.

— As Diabólicas (1955)

Não teremos lucros assim tão cedo, não com a sucata que nos deixaram.

We won't be making a profit anytime soon, not with the scrap metal they left us.

— Dune - Duna (2021)

Que pena que a vida dele foi interrompida tão cedo.

What a shame his life was cut short so soon.

Por que chegaste tão cedo?

Why did you arrive so early?

Por que teve que nos deixar tão cedo?!

Why did you have to leave us so soon?!

— Família de Aluguer (2025)

Não foi tão cedo.

It wasn't that early.

Nunca acordei tão cedo.

I've never woken up so early.

Tão cedo, assim?

So soon?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas ninguém mais sai assim tão cedo.

But nobody leaves that early anymore.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu não precisava chegar aqui tão cedo.

I didn’t need to get here so early.

Acho que não vou para casa tão cedo.

I don't think I'll be going home anytime soon.

— Disponível Para Amar (2000)

Ele não precisa acordar tão cedo.

He doesn't need to wake up so early.

Tu não consegues fazer isso tão cedo.

You can't do that so soon.

Tão cedo, pai?

So early, Dad?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não perca tão cedo!

Don't give up so soon!

— Dangal (2016)

Eu não penso em fazer isso tão cedo.

I don’t plan on doing that anytime soon.

Não venham tão cedo da próxima vez!

Don't come so early next time!

Não esperava o inverno tão cedo.

I wasn't expecting winter so soon.

— Anjos Caídos (1995)

A economia mundial não se recuperará tão cedo.

The global economy will not recover anytime soon.

Por que ligou para nós tão cedo?

Why did you call us so early?

— 곡성 (2016)

O que lhe traz aqui tão cedo?

What brings you here so early?

Eu não acordo tão cedo quanto vocês.

I don't wake up as early as you do.

Indo tão cedo?

Leaving so soon?

— Os Visitantes (1993)

Por que ela veio aqui tão cedo?

Why did she come here so early?

Maluco Lin, tão cedo?

Crazy Lin, this early?

— Ip Man (2008)

Isso vai acontecer, mas não tão cedo.

This is going to happen, but not anytime soon.

De volta tão cedo?

Back so soon?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)