so early; so soon
Não poderão repetir isso tão cedo.
They won’t be able to repeat that anytime soon.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Eles não conseguirão acordar tão cedo.
They won’t be able to wake up that early.
Por que o Tom voltou para casa tão cedo?
Why did Tom come home so early?
Não espere que isso aconteça tão cedo.
Don't expect that to happen anytime soon.
É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?
Is it normal to decide a child's future so early?
— Família de Aluguer (2025)
Não venha tão cedo da próxima vez!
Don't come so early next time!
Não chega para comprar outro dóri tão cedo; dá para pagar as reparações.
It's not enough to buy another dory any time soon; it can cover the repairs.
Eu não costumo acordar tão cedo.
I don’t usually wake up this early.