podia ter ficado

could have stayed

→ poder
phrase Rare #22,803
could have stayed Depending on context, ficado can also mean “been” or “remained.”
PO: Podia ter ficado mais um dia.
EN: I could have stayed one more day.

E perguntou se não podia ter ficado assim no banho.

And he asked if it couldn't have happened like that in the bath.

— Vale Abraão (1993)

Podia ter ficado feio.

It could have gotten ugly.

— O Salário do Medo (1953)

Podia ter ficado cego do outro olho!

He could have gone blind in his other eye!

— Cabras da Peste (2021)

Podia ter ficado, pelo menos, uns minutos.

He could have stayed, at least, a few minutes.

— O Homem da Terra (2007)

Pelo menos ela podia ter ficado feliz!

At least she could have been happy!

— O Auto da Compadecida (2000)