o martelo

hammer

m ɐ ɾ t ɛ l u
noun · masculine Uncommon #13,068
hammer The expression “antes martelo que bigorna” means “better to be the hammer than the anvil.”
PO: Preciso de um martelo para pendurar este quadro.
EN: I need a hammer to hang this picture.

Ele bate na bigorna com um grande martelo.

He strikes the anvil with a large hammer.

Usei o martelo, claro.

I used the hammer, of course.

— O Caçador (2008)

Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente.

He accidentally hit his thumb with the hammer.

Passe-me o martelo!

Pass me the hammer!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Este é um novo martelo?

Is this a new hammer?

Antes martelo que bigorna.

Better a hammer than an anvil.

O Tom está entre o martelo e a bigorna.

Tom is caught between a rock and a hard place.

Eu guardo o meu martelo na caixa de ferramentas.

I keep my hammer in the toolbox.

Solta o martelo.

Drop the hammer.

— The Wrecking Crew (2026)

Pegou num pequeno martelo e bateu no gongo à sua frente.

He picked up a small hammer and struck the gong in front of him.

Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.

Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.

— Solaris (1972)

Onde eu coloquei o martelo?

Where did I put the hammer?

Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.

Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.

Onde está o martelo?

Where is the hammer?

O martelo.

The hammer.

— Jean de Florette (1986)

Então um homem pega num martelo e dá uma pancada na sua própria nuca?!

So a man picks up a hammer and hits himself on the back of the head?!

— Malcolm X (1992)

Não use este martelo.

Don't use this hammer.