há um

there is a

→ haver
phrase Extremely common #207
there is a Há is used to say that something exists or is present. It does not change for plural: há um livro (“there is a book”) / há livros (“there are books”).
PO: Há um café perto daqui.
EN: There is a café near here.

Mas há um major aí.

But there's a major there.

— Capitães de Abril (2000)

Há um lance inicial?

Is there a starting bid?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Há um padrão?

Is there a pattern?

Mas há um limite?

But is there a limit?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Ei, há um motel na cidade?

Hey, is there a motel in town?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Parece que há um motim a bordo.

It looks like there's a mutiny on board.

— Capitães de Abril (2000)

Só há um irlandês aqui.

There's only one Irishman here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Há um monumento no centro da cidade.

There is a monument in the city center.

Mas há um cheiro fraco vindo daqui.

But there’s a faint smell coming from here.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Há um gigantesco número de pessoas lá.

There are a huge number of people there.

Mas há um limite que não deve ser ultrapassado.

But there is a limit that must not be crossed.

— दिल चाहता है (2001)

E para isso há um procedimento.

And there is a procedure for that.

— Nada a Esconder (2005)

Há um limite para tudo o que sabe.

There's a limit to everything you know.

— PK (2014)

Caso não saiba, há um código de honra nesta escola.

In case you didn't know, there's an honor code at this school.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Há um espaço limitado onde ela pode estar.

There is a limited space where she can be.

— Titanic (1997)

Há um museu nessa cidade?

Is there a museum in this city?

Para tudo há um antídoto.

There’s an antidote for everything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Há um posto de turismo perto do hotel.

There is a tourist information center near the hotel.

Onde há um templo?

Where is there a temple?

— 倩女幽魂 (1987)

Há um demónio dentro de vocês.

There is a demon inside you.

— A Princesa Mononoke (1997)

Age como se me conhecesse há um século.

He acts like he's known me for a century.

— O Conformista (1971)

Geralmente há um órgão numa igreja.

There is usually an organ in a church.

Há um final feliz para essa história?

Is there a happy ending to this story?

Neste estado há um limite de velocidade.

There is a speed limit in this state.

— Pagos a Dobrar (1944)

Há um poder misterioso nesta pedra.

There is a mysterious power in this stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Só há um Senhor dos Anéis.

There is only one Lord of the Rings.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Há um sério problema.

There is a serious problem.

Mas há um limite.

But there is a limit.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Parece que há um elevador logo ali.

It looks like there’s an elevator right over there.

Isso foi há um século.

That was a century ago.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Há um padrão aqui.

There's a pattern here.

Só há um modo de comer um par de coelhos.

There's only one way to eat a pair of rabbits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Há um partido aqui tentando isto.

There's a party here trying this.

Além do sonho, há um campo de inconsciência.

Beyond dreams lies a realm of unconsciousness.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Há um limite.

There is a limit.

— पीकू (2015)

Nem sequer há um milhão.

There isn't even a million.

Olha, há um ninho de pombos nesta árvore.

Look, there's a pigeon's nest in this tree.

Há um riacho lá em cima.

There’s a stream up there.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Agora há um prédio de apartamentos.

Now there is an apartment building.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Costumava haver um teatro aqui e agora há um edifício.

There used to be a theater here, and now there is a building.

— पीकू (2015)

Aparentemente, aqui há um Portal enorme.

Apparently, there is a huge portal here.

— Suzume (2022)

Há um elevador.

There is an elevator.

— Anora (2024)

Mas há um método para isso.

But there is a method to this.

Há um prazo de graça!

There’s a grace period!

Há um aeroporto internacional em Narita.

There is an international airport in Narita.

Aqui há um estaleiro inglês.

There is an English shipyard here.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Há um ferreiro aqui perto?

Is there a blacksmith nearby?

— Andrei Rublev (1966)

Há um regulamento, como sabe.

There are regulations, as you know.

— Fellini 8½ (1963)

Há um rumor de que foi encontrado ouro no vale.

There's a rumor that gold has been found in the valley.

Mas entre aquele monstro e nós há um abismo.

But between that monster and us there is a chasm.

— Matou (1931)

Há um padrão aqui?

Is there a pattern here?

Só há um Korben Dallas na lista e esse já entrou.

There's only one Korben Dallas on the list, and he's already in.

— O 5º Elemento (1997)

Há um outro desgraçado.

There's another unfortunate soul.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Há um melão sobre a mesa.

There is a melon on the table.

Mas por que há um cozinheiro ali?

But why is there a cook there?

— Ele está de Volta (2015)

Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.

There is a young boy singing in front of the door.

Ficamos surpresos quando soubemos que há um outro mundo com pessoas como nós.

We were surprised when we learned that there is another world with people like us.

— PK (2014)

Há um desfile no Instituto de Cultura Ariana.

There is a parade at the Ariana Cultural Institute.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

No chão há um tapete grande.

There is a large rug on the floor.

Há um suspeito procurado!

There is a wanted suspect!

— 倩女幽魂 (1987)

Há um psicólogo na cena do crime?

Is there a psychologist at the crime scene?

— Mystic River (2003)

Há um limite entre homens e fantasmas.

There is a boundary between men and ghosts.

— 倩女幽魂 (1987)

Há um risco.

There is a risk.

Há um gigantesco número de pessoas ali.

There are a huge number of people there.

Há um motivo para isso.

There’s a reason for that.

Dizem que há um Picasso e três Renoirs neste museu.

They say there’s a Picasso and three Renoirs in this museum.

Há um museu nesta cidade?

Is there a museum in this city?

Há um traço na mesa.

There's a mark on the table.

Há um Fang Junzhao aqui?

Is there a Fang Junzhao here?

— 斷腸劍 (1967)

Há um espaço em branco bem aqui.

There's a blank space right here.

— Apanha-me se Puderes (2002)