fiquei com

I kept or chose for myself, I started feeling; I ended up with, to have a casual romantic or physical encounter with someone

→ ficar
phrase Rare #19,108
I kept or chose for myself Used when you keep something or decide to take it for yourself.
PO: Fiquei com a camisola azul.
EN: I chose the blue jumper.

Fiquei com a parte mais difícil do projeto.

I was left with the most difficult part of the project.

Fiquei com um livro do John e dei outro à Jane.

I kept one of John's books and gave another to Jane.

Fiquei com C em inglês.

I got a C in English.

Fiquei com D na prova de ciências.

I got a D on the science test.

Fiquei com B em física.

I got a B in physics.

Demorou várias horas, mas fiquei com um casaco seco.

It took several hours, but I ended up with a dry coat.

Sim, fiquei com o restaurante de Emilio.

Yes, I stayed with Emilio's restaurant.

— Voltar (2006)

Fiquei com tudo o que era dela.

I kept everything that belonged to her.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Fiquei com a pior parte.

I got the worst part.

Eu ainda fiquei com muitas para mim.

I still kept a lot for myself.

— Tabu (2012)

Pelo menos fiquei com o violino.

At least I got to keep the violin.

— Кин-дза-дза! (1986)

phrase Rare #20,492
I started feeling; I ended up with Used with a noun to describe a state or symptom that you began to experience.
PO: Depois de correr, fiquei com sede.
EN: After running, I got thirsty.

Fiquei com vontade.

I felt like it.

— A Vida de Adèle (2013)

Fiquei com uma grande dor de cabeça.

I ended up with a really bad headache.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.

As I listened to this, I suddenly felt envious.

— Em Chamas (2018)

Fiquei com ótima imaginação.

I had a great imagination.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu não pude expressar quão feliz fiquei com as notícias.

I couldn't express how happy I was with the news.

Fiquei com a impressão de que ele tinha muito dinheiro.

I got the impression that he had a lot of money.

De repente fiquei com sorte.

Suddenly I got lucky.

Depois de um tempo, fiquei com uma dor incrível no estômago.

After a while, I developed terrible stomach pain.

— Às Portas do Inferno (1950)

Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.

I had a bad feeling when I saw his serious face.

Mas fiquei com ele o tempo todo.

But I stayed with him the whole time.

— Titanic (1997)

phrase Rare #31,291
to have a casual romantic or physical encounter with someone Colloquial; it often means kissing or briefly getting involved, and does not necessarily imply sex.
PO: Na festa, fiquei com uma rapariga que conheci nessa noite.
EN: At the party, I hooked up with a girl I met that night.

Fiquei com Tom.

I stayed with Tom.

Eu não fiquei com eles.

I didn't stay with them.

— Um Profeta (2009)

Fiquei com o Nino Sachetti.

I hooked up with Nino Sachetti.

— Pagos a Dobrar (1944)

Fiquei com quem?

Who did I end up with?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas ela não gostou, por isso fiquei com ele.

But she didn't like it, so I stayed with him.

— Sedução, Conspiração (2007)