I kept or chose for myself, I started feeling; I ended up with, to have a casual romantic or physical encounter with someone
Fiquei com a parte mais difícil do projeto.
I was left with the most difficult part of the project.
Fiquei com um livro do John e dei outro à Jane.
I kept one of John's books and gave another to Jane.
I got a C in English.
Fiquei com D na prova de ciências.
I got a D on the science test.
I got a B in physics.
Demorou várias horas, mas fiquei com um casaco seco.
It took several hours, but I ended up with a dry coat.
Fiquei com tudo o que era dela.
I kept everything that belonged to her.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
I got the worst part.
Fiquei com uma grande dor de cabeça.
I ended up with a really bad headache.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.
As I listened to this, I suddenly felt envious.
— Em Chamas (2018)
Eu não pude expressar quão feliz fiquei com as notícias.
I couldn't express how happy I was with the news.
Fiquei com a impressão de que ele tinha muito dinheiro.
I got the impression that he had a lot of money.
Suddenly I got lucky.
Depois de um tempo, fiquei com uma dor incrível no estômago.
After a while, I developed terrible stomach pain.
— Às Portas do Inferno (1950)
Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.
I had a bad feeling when I saw his serious face.
Fiquei com Tom.
I stayed with Tom.
Mas ela não gostou, por isso fiquei com ele.
But she didn't like it, so I stayed with him.
— Sedução, Conspiração (2007)