Yap.Town

vamos pegar

let's take

→ ir
phrase Common #5,318
let's take Can also mean 'let's get', 'let's catch', or 'let's take/catch a ride' depending on context.
PO: Vamos pegar o próximo ônibus.
EN: Let's take the next bus.

Vamos pegar os remos e nos empurrar.

Let's grab the oars and push ourselves forward.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos pegar um hambúrguer ou algo assim.

Let's grab a burger or something.

Vamos pegar a balsa e logo chegaremos.

We'll take the ferry and arrive soon.

— Questão de Honra (1992)

Vamos pegar vocês!

We're going to get you!

— A História sem Fim (1984)

Vamos pegar essa aqui também.

Let's take this one too.

— Брат 2 (2000)

Vamos pegar nossa grana, senhor.

We're going to get our money, sir.

— Assassinato (2015)

Vamos pegar o taxi.

Let's take a taxi.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos pegar um ar.

Let's get some fresh air.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vamos pegar uma cerveja e conversamos um pouco.

Let's grab a beer and chat for a bit.

— Victoria (2015)

Vamos pegar as ferramentas.

Let's get the tools.

— Victoria (2015)

Vamos pegar na próxima.

Let's take the next one.

— Assunto de Família (2018)

Vamos pegar o peixe grande, esqueça os filhotes.

Let's catch the big fish, forget the small fry.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos pegar seu celular.

Let's grab your phone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos pegar um taxi?

Shall we take a taxi?

Vamos pegar algum dinheiro pra você.

Let's get some money for you.

— Anora (2024)

Nós vamos pegar o próximo.

We'll take the next one.

Vamos pegar o equipamento.

Let's get the equipment.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos pegar outro.

Let's get another one.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nós estamos com pressa, então vamos pegar um táxi.

We're in a hurry, so let's take a taxi.

Vamos pegar um hambúrguer.

Let's grab a burger.

Vamos pegar a estrada, já temos um lugar.

Let's hit the road, we already have a place.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos pegar!

Let's get it!

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos pegar esse cara.

Let's get this guy.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos pegar o avião.

Let's catch the plane.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos pegar os caras, vamos lá!

Let's get those guys, let's go!

— Cidade de Deus (2002)

Vamos pegar um atalho.

Let's take a shortcut.

Vamos pegar umas roupas.

Let's get some clothes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos pegar as nossas filhas.

Let's get our daughters.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É muito longe ir a pé até a estação; vamos pegar um ônibus.

It’s too far to walk to the station; let’s take a bus.

Vamos pegar no mato.

Let's go get some in the bushes.

— Leviatã (2014)

Não vamos pegar o elevador.

We’re not going to take the elevator.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos pegar o próximo.

Let's get the next one.

Vamos pegar tinta!

Let's get some paint!

— Férias de Amor (1955)

Vamos pegar um trem.

Let's take a train.

Vamos pegar aquele filho da puta, lá.

Let's get that son of a bitch over there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos pegar mais leve, ok?

Let's take it a little easier, okay?

— Os Caras Malvados (2022)

Nós vamos pegar o ritmo.

We'll get into the rhythm.

Vamos pegar o expresso.

Let's get the espresso.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos pegar qual ônibus?

Which bus should we take?

Eu e Andrei vamos pegar madeira.

Andrei and I are going to get some wood.

— O Retorno (2003)

Vamos pegar um livro e ir, bibliotecas são idiotas.

Let's grab a book and go, libraries are idiots.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos pegar a nave..

Let's take the spaceship..

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos pegar esse filho da puta!

Let's get that son of a bitch!

— Marty Supreme (2025)

Vamos pegar o cara.

Let's get the guy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos pegar os dois lençóis aqui.

Let's grab these two sheets here.

— Bacurau (2019)

Vamos pegar um belo pedaço de bolo para minha bela menina.

Let's get a nice piece of cake for my beautiful girl.

— Wicked (2024)

Vamos pegar Tom no caminho.

Let's pick Tom up on the way.

Vamos pegar você!

We're going to get you!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos pegar ele sem barulho e sem poeira!

Let's catch it quietly and without dust!

— Braço de Diamante (1969)

Vamos pegar nossa foto.

Let's get our photo.

— Assassinato (2015)

Depressa, vamos pegar esse trem.

Hurry, let's catch this train.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos pegar o ritmo.

Let's get into the rhythm.

Vamos pegar tinta.

Let's get some paint.

— Férias de Amor (1955)

Vamos pegar um ônibus de volta.

Let's take a bus back.

— Suzume (2022)

Vamos pegar as crianças.

Let's pick up the kids.

— Agente Zeta (2026)

Só vamos pegar esse cheque e partir.

We'll just pick up this check and leave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos pegar mais um pouco.

Let's get a little more.

Vamos pegar o metrô.

Let's take the subway.

Então vamos pegar.

Then let's get it.

— Os Incompreendidos (1959)

Vamos pegar ramos de bambu.

Let's gather bamboo branches.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos pegar um pouco mais!

Let's grab some more!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos pegar a outra.

Let's get the other one.

— Flores do Oriente (2011)

Vamos pegar esse.

Let's take this one.

— A Infância de Ivan (1962)

Agora vamos pegar algo maior.

Now let's get something bigger.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos pegar o elevador.

Let's take the elevator.

Não se preocupe, Benjamín, nós vamos pegar aquele filho da puta.

Don't worry, Benjamin, we're going to get that son of a bitch.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)