vamos pegar

let’s pick up; let’s grab

→ ir
phrase Rare #17,568
let’s pick up; let’s grab Used to suggest taking or getting hold of something.
PO: Vamos pegar nas malas e sair.
EN: Let’s pick up the bags and leave.

Vamos pegar mais um pouco.

Let's get a little more.

Vamos pegar a outra.

Let's get the other one.

— As Flores da Guerra (2011)

Vamos pegar no mato.

Let's go get some in the bushes.

— Leviatã (2014)

Vamos pegar esse filho da puta!

Let's get that son of a bitch!

— Marty Supreme (2025)

Vamos pegar, vamos pegar.

Let’s take it, let’s take it.

— Autocarro 174 (2008)

Vamos pegar o equipamento.

Let's get the equipment.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos pegar!

Let's get it!

— A Sociedade da Neve (2023)

Então vamos pegar.

Then let's get it.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vamos pegar outro.

Let's get another one.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Vamos pegar um hambúrguer.

Let's grab a burger.

Vamos pegar ramos de bambu.

Let's gather bamboo branches.

— As Asas do Vento (2013)

Vamos pegar tinta!

Let's get some paint!

— Piquenique (1955)