sem nada

with nothing

→ sem
phrase Rare #18,696
with nothing Often means being left with nothing or having nothing at all.
PO: Saí de casa sem nada.
EN: I left home with nothing.

Mas foram sem nada.

But they left with nothing.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sem calças, sem nada.

No pants, nothing on.

— Anora (2024)

E agora ficamos sem nada.

And now we're left with nothing.

— Feliz como Lázaro (2018)

Sem nada?

With nothing?

— Manon das Nascentes (1986)

Não, sem nada.

No, nothing at all.

— Broker - Intermediários (2022)

Tom voltou da loja sem nada.

Tom returned from the store empty-handed.

O outro sujeito de Spencerport deixou-me sem nada.

The other guy from Spencerport left me with nothing.

Fico sem nada.

I’m left with nothing.

— Elena (2011)

Afinal, estava presa em Eastport sem nada para fazer até ao julgamento.

In the end, I was stuck in Eastport with nothing to do until the trial.

Bancos a gente rouba assim, sem nada.

Banks are robbed like this, without anything to show for it.

— Amor Cão (2000)

Tom veio da loja sem nada.

Tom came from the store with nothing.