Yap.Town

no fogo

in the fire

→ no
phrase Uncommon #12,673
in the fire Can also refer to putting something on the heat or stove, depending on context.
PO: Cuidado para não cair no fogo.
EN: Be careful not to fall into the fire.

Pus minha mão no fogo por você.

I'd put my hand in the fire for you.

— Anaconda (2025)

Peguei no sono com os pés no fogo.

I fell asleep with my feet on fire.

— Pinóquio (2019)

No fogo!

On fire!

— Noites de Cabíria (1957)

Ela jogou o livro no fogo.

She threw the book into the fire.

Você pegou no sono com os pés no fogo?

Did you fall asleep at the wheel?

— Pinóquio (2019)

Mas no final, ele colocou o livro no fogo.

But in the end, he put the book in the fire.

Atire-o no fogo!

Throw it in the fire!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Os dragões nascem no fogo.

Dragons are born in fire.

Saltou da frigideira e caiu no fogo.

It jumped out of the frying pan and fell into the fire.

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Who would bet their hand on something that isn't already there?

— Malèna (2000)

Quatro famílias perderam suas vidas no fogo.

Four families lost their lives in the fire.

Pega a água, bota na chaleira e esquenta no fogo.

Take the water, put it in the kettle and heat it on the stove.

— Cidade de Deus (2002)

Eu joguei o papel no fogo.

I threw the paper into the fire.

Não pisem no fogo!

Don't step on the fire!

— Roma (2018)

No fogo, ele não queimará.

In the fire, it will not burn.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O que o Tom jogou no fogo?

What did Tom throw into the fire?

Mas no final, ele pôs o livro no fogo.

But in the end, he put the book in the fire.

O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno.

The pastor said that Tom is going to burn in the fires of hell.

Ponham o café no fogo.

Put the coffee on the stove.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom jogou o livro de Maria no fogo.

Tom threw Maria's book into the fire.

Jogue-o no fogo!

Throw it in the fire!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Coloque no fogo.

Place it on the fire.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Podem me jogar no fogo!

They can throw me into the fire!

— Pinóquio (2019)

Quando era pequena, me diziam que havia bruxas no fogo.

When I was little, I was told there were witches in the fire.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou colocar a chaleira no fogo.

I’m going to put the kettle on the stove.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas no final, ele botou o livro no fogo.

But in the end, he threw the book into the fire.

Metade da cidade queimou no fogo.

Half the city burned in the fire.

Por que é a sua bunda no fogo?

Why is your ass on fire?

— Crematório (2015)