não tenha

not feel; not have (a feeling or condition), not have; not possess or have available

→ não
phrase Uncommon #9,279
not feel; not have (a feeling or condition) Used with a noun for a feeling or condition, as in não ter medo (not be afraid).
PO: Espero que não tenha medo de falar ao telefone.
EN: I hope you’re not afraid to speak on the phone.

Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.

Don't be afraid at all; we're a family, and we work together.

— A Estrada (1954)

Não tenha tanta certeza.

Don't be so sure.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Consigo fazer contas de cabeça, desde que não tenha pressa.

I can do mental arithmetic, as long as I’m not in a hurry.

Não tenha raiva de mim.

Don't be mad at me.

— A Vida Invisível (2019)

Não tenha dúvidas que já encontrou.

Make no mistake, you've already found it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não tenha dúvida disso.

Have no doubt about it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não tenha tanta pressa.

Don’t be in such a hurry.

Não tenha sempre tanta pressa.

Don't always be in such a hurry.

Não tenha pressa.

Don't rush.

— Não Dês Bronca (1989)

Espero que não tenha nenhum problema com isso.

I hope you don't have any problems with that.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não tenha nenhum medo.

Don't be afraid at all.

— O Castelo no Céu (1986)

Espero que não tenha problema.

I hope that's okay.

— Dois é Uma Família (2016)

Não tenha tanta certeza assim.

Don't be so sure.

— Chungking Express (1994)

Não tenha receio.

Don't be afraid.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não tenha vergonha.

Don't be embarrassed.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ah, seu major, vivem querendo que pobre não tenha defeito.

Ah, Major, they always expect poor people to be flawless.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenha vergonha de ser pobre.

Don't be ashamed of being poor.

Levarei Esteban para um lugar onde ele não tenha tanta hostilidade.

I will take Esteban to a place where he won't face so much hostility.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não tenha vergonha!

Don’t be ashamed!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tenha pressa, basta por enquanto.

Don't rush, that's enough for now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não tenha pressa, Tom.

Don't rush, Tom.

Divirta-se, não tenha pressa.

Have fun, don't rush.

— Ne Zha (2019)

Não tenha ódio dele!

Don't hate him!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Olhe só, não tenha inveja.

Look, don't be envious.

— Ne Zha (2019)

phrase Uncommon #16,415
not have; not possess or have available Used in subjunctive clauses or as a negative command addressed to você.
PO: É possível que não tenha dinheiro suficiente.
EN: You may not have enough money.

Tudo isso talvez não tenha importância.

All of this may not matter.

— A Vida de Adèle (2013)

Talvez Tom não tenha nada para comer.

Perhaps Tom has nothing to eat.

Embora não tenha nada doce, só o mel.

Although it has nothing sweet about it, only honey.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não tenha ideias brilhantes.

Don't get any bright ideas.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Porque talvez ele não tenha ninguém.

Because maybe he doesn't have anyone.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Espero que não tenha.

I hope it doesn't have it.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não me admira que não tenha amigos.

It doesn't surprise me that he has no friends.

— Shrek (2001)

Não, contanto que ele não tenha uma espada.

No, as long as he doesn’t have a sword.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Como é possível que alguém não tenha tempo?

How is it possible for someone not to have time?

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Who would bet their hand on something that isn't already there?

— Malèna (2000)

Talvez Tom não tenha filhos.

Maybe Tom doesn't have any children.

Não tenha ideias.

Don't get any ideas.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Presumo que não tenha reembolso, a esta altura.

I assume there's no refund at this point.

— A Criada (2025)