não tenha

Ah seu Major, vivem querendo que pobre não tenha defeito!

Oh, Major, they always want poor people to be without flaws!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode e vai esperar até até que eu não tenha cicatrizes.

It can and will wait until I have no scars.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Receio que você não tenha escolha alguma.

I'm afraid you have no choice.

Não tenha tanta certeza.

Don't be so sure.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Espero que não tenha nenhum problema com isso.

I hope you don't have any problems with that.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não tenha receio.

Don't be afraid.

Não tenha ideias.

Don't get any ideas.

— Alerta Apocalipse (2026)

Embora não tenha nada doce, só o mel.

Although it has nothing sweet about it, only honey.

— Sem Amor (2017)

Talvez desta vez você não tenha escolha.

Perhaps this time you have no choice.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Espero que não tenha.

I hope it doesn't have it.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Talvez Tom não tenha filhos.

Maybe Tom doesn't have any children.

Não tenha dúvida disso.

Have no doubt about it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu a encontrarei, não tenha dúvidas.

I will find her, have no doubt about it.

— Psicose (1960)

Olhe só, não tenha inveja.

Look, don't be envious.

— Ne Zha (2019)

Você talvez não tenha tem que trabalhar nessa noite.

You may not have to work that night.

— Anora (2024)

Não tenha vergonha.

Don't be embarrassed.

— Podres de Ricos (2018)

Não, contanto que ele não tenha uma espada.

No, as long as he doesn’t have a sword.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.

Don't be afraid at all; we're a family, and we work together.

— A Estrada da Vida (1954)

É melhor que não tenha meleca nela.

It had better not have any boogers on it.

— A Canção do Mar (2014)

Presumo que não tenha reembolso, a esta altura.

I assume there's no refund at this point.

— A Empregada (2025)

Talvez não tenha conexão.

Perhaps there is no connection.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Talvez a gente não tenha de esperar.

Maybe we don't have to wait.

Não tenha tanta pressa.

Don’t be in such a hurry.

Talvez você não tenha tempo.

Maybe you don't have time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tenha sempre tanta pressa.

Don't always be in such a hurry.

Não tenha idéias brilhantes.

Don't have brilliant ideas.

— Oldboy (2003)

Não me admira que não tenha amigos.

It doesn't surprise me that he has no friends.

— Shrek (2001)

Talvez você não tenha estômago pra fazer certas coisas que ele fez.

Maybe you don't have the stomach for certain things he did.

— Caminhos do Crime (2026)

Talvez Tom não tenha nada para comer.

Perhaps Tom has nothing to eat.

Não tenha dúvidas que ja encontrou.

Rest assured, you've already found it.

— Princesa Mononoke (1997)

Não tenha ódio dele!

Don't hate him!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não tenha nenhum medo.

Don't be afraid at all.

— O Castelo no Céu (1986)

Como é possível que alguém não tenha tempo?

How is it possible for someone not to have time?

Levarei Esteban para um lugar onde ele não tenha tanta hostilidade.

I will take Esteban to a place where he won't face so much hostility.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não tenha vergonha de ser pobre.

Don't be ashamed of being poor.

Pra que você não tenha que ir comprar no meio da noite.

So you don't have to go buy it in the middle of the night.

— Felizes Juntos (1997)

É bom que você não tenha que estudar tanto.

It's good that you don't have to study so much.