não aguento

I can't stand it

→ não
phrase Common #3,438
I can't stand it The object can be stated after the phrase or left implicit when it is clear from context.
PO: Não aguento este calor.
EN: I can't stand this heat.

Não aguento duas noites seguidas com Tom.

I can't handle two nights in a row with Tom.

Não aguento olhar para a cara dele.

I can't stand looking at his face.

Não aguento esta dor.

I can't stand this pain.

Não aguento este cheiro.

I can't stand this smell.

Não aguento muito tempo mais.

I can't hold out much longer.

— Kung Fu Zão (2004)

Não aguento assistir a bons filmes.

I can't stand watching good movies.

— दिल चाहता है (2001)

Não aguento ouvir esse choro!

I can't stand listening to that crying!

— O Tambor (1979)

Não aguento esse tipo de pessoa.

I can't stand this kind of person.

Não aguento fazer outro exame de admissão de universidade.

I can't bear to take another college entrance exam.

Acha que não aguento o sofrimento?

Do you think I can’t handle the pain?

— 斷腸劍 (1967)

Não aguento este fedor.

I can't stand this stench.

Não aguento quem gosta mais de bicho do que de gente!

I can't stand people who like animals more than people!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não aguento nem ver.

I can't even stand to see it.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu que não aguento!

I’m the one who can’t take it anymore!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não aguento.

I can't take it anymore.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não aguento isso.

I can't take this anymore.