quem está

who is (in a particular place), who is (in a particular state or condition)

→ quem
phrase Common #1,973
who is (in a particular place) Used to ask which person is present or located somewhere.
PO: Quem está em casa?
EN: Who’s at home?

Quem está com a chave?

Who has the key?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem está lá dentro?

Who's inside?

— As Flores da Guerra (2011)

Quem está nesta sala?

Who is in this room?

Quem está comigo?

Who's with me?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Quem está à porta?

Who is at the door?

Quem está com o Snoopy?

Who has Snoopy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Senão, com os anos, não se sabe mais quem está na foto.

Otherwise, over the years, you can no longer tell who is in the photo.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Pelo menos saberemos quem está por trás dessa história.

At least we'll know who is behind this story.

— As Diabólicas (1955)

Quem está aí em cima?

Who's up there?

— Os Visitantes (1993)

Quem está por trás desta máscara?

Who is behind this mask?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E adivinhe em nome de quem está?

And guess whose name it is?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Eu só quero saber quem está na sala.

I just want to know who's in the room.

Quem está à frente?

Who's in the lead?

Mas quem está na janela?

But who is at the window?

— As Diabólicas (1955)

Quem está nessa esquina?

Who is on this corner?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Quem está aí dentro?

Who’s in there?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quem está com o arpão agora?

Who has the harpoon now?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem está com ele?

Who's with him?

— Guardiões do Dia (2006)

Quem está na torre congelada no desespero?

Who’s in the frozen tower in despair?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Viu quem está na TV esta noite?

Did you see who's on TV tonight?

— Delicatessen (1991)

E quem está?

And who is?

— Não (2012)

Sabe quem está por trás disso?

Do you know who is behind this?

— A Idade das Sombras (2016)

phrase Rare #23,169
who is (in a particular state or condition) Used to refer to someone who has a temporary state or condition, usually followed by an adjective or similar expression.
PO: Quem está cansado pode sentar-se.
EN: Anyone who is tired can sit down.

Sim, eu acredito que ela é quem está sob pressão.

Yes, I believe she’s the one under pressure.

— Dangal (2016)

Quem está ao telefone?

Who's on the phone?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Em nome de quem está o carro?

In whose name is the car registered?

— Relatos Selvagens (2014)

Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.

Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.

Quem está ausente?

Who is absent?

Quem está nu como um índio?

Who is naked like an Indian?

— Piquenique (1955)

Olhe quem está acordada.

Look who's awake.

Quem está de pé?

Who is standing?