na cadeia

Tom passou a noite na cadeia.

Tom spent the night in jail.

Botei muito político corrupto na cadeia.

I put a lot of corrupt politicians in jail.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele vai acabar na cadeia.

He's going to end up in jail.

Hoje à noite estarão na cadeia.

Tonight they will be in jail.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Na cadeia, ninguém sabe onde está a verdade.

In prison, nobody knows where the truth lies.

— Carandiru (2003)

Ele deveria ser colocado na cadeia.

He should be put in jail.

Vai ter o bebê na cadeia!

The baby will be born in jail!

— Chicago (2002)

Tom está na cadeia agora, não está?

Tom is in jail now, isn't he?

Fadil passou duas décadas na cadeia.

Fadil spent two decades in prison.

Eu espero que metam Tom na cadeia e joguem a chave fora.

I hope they throw Tom in jail and throw away the key.

Ele acabou na cadeia.

He ended up in jail.

Basta uma ligação pra Millie apodrecer na cadeia.

One phone call is all it takes for Millie to rot in jail.

— A Empregada (2025)

Ele passou a noite na cadeia.

He spent the night in jail.

O teu outro irmão é que não está bem, na cadeia.

Your other brother is the one who's not doing well; he's in jail.

— O Ódio (1995)

Há muita gente inocente na cadeia.

There are many innocent people in jail.

Tom estava na cadeia no fim de semana passado.

Tom was in jail last weekend.

Seria mais fácil já que ela já esteve na cadeia e tal.

It would be easier since she's already been in jail and all.

— Lady Vingança (2005)

Cedo ou tarde, vai acabar na cadeia.

Sooner or later, he'll end up in jail.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Fadil não queria passar uma temporada na cadeia.

Fadil didn't want to spend some time in jail.

Vai querer me convencer que na cadeia resolveu regenerar?

Are you going to try to convince me that you decided to turn over a new leaf in prison?

— Carandiru (2003)

Ele quer aproveitar o tempo na cadeia e passar o vestibular.

He wants to use his time in jail to pass the college entrance exam.

— O Ódio (1995)

Na cadeia.

In jail.

— Irmão (1997)

Boxer estava na cadeia, certo?

Boxer was in jail, right?

— Victoria (2015)

Se tivesse sido comigo, você estaria na cadeia.

If it had been me, you'd be in jail.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O pai do Tom, que está na cadeia, nunca lhe escreve.

Tom's father, who is in prison, never writes to him.

Porque você não está na cadeia?

Why aren't you in jail?

Se não te matassem na cadeia, te matariam assim que saísse.

If they didn’t kill you in prison, they’d kill you as soon as you got out.

— Dupla Perigosa (2026)

Você vai morrer na cadeia.

You're going to die in prison.

Ela deveria deixar o celular ligado, já que sabia que iríamos para na cadeia.

She should have left her cell phone on, since she knew we were going to end up in jail.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu passei meses na cadeia por sua causa.

I spent months in jail because of you.

Tom passou três dias na cadeia pelo que fez.

Tom spent three days in jail for what he did.

Doutor, são sete mil homens na cadeia.

Doctor, there are seven thousand men in prison.

— Carandiru (2003)

Uns estão escondidos e outros na cadeia.

Some are in hiding and others are in jail.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Temos evidências para te colocar na cadeia por anos.

We have enough evidence to put you in prison for years.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ontem passei a noite na cadeia.

Yesterday I spent the night in jail.

E se os bandidos levarem me metem na cadeia.

And if the criminals take me, they’ll put me in jail.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não queria passar mais tempo nenhum na cadeia.

I didn't want to spend any more time in jail.

Tom ainda está na cadeia, não é?

Tom is still in jail, isn't he?

Se atirar, vai passar uns anos na cadeia.

If you shoot, you'll spend a few years in jail.

— Marty Supreme (2025)

Você vai apodrecer na cadeia e ninguém saberá do seu paradeiro.

You’ll rot in prison, and no one will know where you are.

— Irmão Bajrangi (2015)

A propósito, sabe por que Benigno está na cadeia?

By the way, do you know why Benigno is in jail?

— Fale com Ela (2002)

A melhor coisa na cadeia é sair dela!

The best thing about prison is getting out!

— Carandiru (2003)

Temos uma falha na cadeia de custódia.

We have a failure in the chain of custody.

— Caminhos do Crime (2026)

Na cadeia?

In jail?

— Fale com Ela (2002)

O coitado não teve sorte nem na cadeia.

The poor guy didn't have any luck, not even in jail.

— Fale com Ela (2002)

Parece que a língua está na cadeia.

It looks like the tongue is behind bars.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom devia estar na cadeia.

Tom should be in jail.

Acabei na cadeia.

I ended up in jail.

— Amores Brutos (2000)

Eu pensava que o Tom estava na cadeia.

I thought Tom was in jail.

Tom conheceu João na cadeia.

Tom met João in prison.

O Tom terminou na cadeia.

Tom ended up in jail.

Me sinto como um homem na cadeia.

I feel like a man in prison.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pensava que o Tom estava na cadeia.

I thought Tom was in jail.

Eu peguei AIDS comendo bunda na cadeia.

I got AIDS from eating ass in prison.

— Carandiru (2003)

Se você beber e dirigir, pode acabar na cadeia.

If you drink and drive, you could end up in jail.

Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?

What will the boy do when he goes looking for his father, who is in jail?

— Malcolm X (1992)