mesmo que seja

even if it is

→ mesmo
phrase Rare #17,025
even if it is Introduces a possible situation or condition that does not change what follows. The form “seja” means “is” here.
PO: Mesmo que seja tarde, vou acabar o trabalho.
EN: Even if it’s late, I’m going to finish the work.

Mesmo que seja cansativa.

Even if it’s tiring.

— A Fábrica de Nada (2017)

Mesmo que seja o meu fim.

Even if it's the end for me.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mesmo que seja a última vez.

Even if it’s the last time.

— As Asas do Desejo (1987)

Mesmo que seja o amor de outro?

Even if it's someone else's love?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mesmo que seja verdade, eu nunca vou esquecer.

Even if it's true, I'll never forget.

— A Noite Americana (1973)

Apenas o primeiro, mesmo que seja falso, algo para chamá-la.

Just the first one, even if it’s false—something to call her.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Mesmo que seja difícil, vale a pena tentar.

Even though it's difficult, it's worth trying.

Mesmo que seja eu.

Even if it's me.

— Titane (2021)

Mesmo que seja de longe.

Even if it’s from far away.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.

Even if you're a ghost, if you want to stay, you have to work.

— Feliz como Lázaro (2018)