mesmo que seja

Mesmo que seja meu irmão!

Even if he's my brother!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mesmo que seja difícil, vale a pena tentar.

Even though it's difficult, it's worth trying.

Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.

Even if you're a ghost, if you want to stay, you have to work.

— Lazzaro Felice (2018)

Mesmo que seja o amor de outro?

Even if it's someone else's love?

— O Segredo de Aman (2003)

Mesmo que seja ele falando, pode ser mesmo.

Even if it's him speaking, it could really be true.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mesmo que seja a última vez.

Even if it’s the last time.

— Asas do Desejo (1987)

Mesmo que seja verdade, eu nunca vou esquecer.

Even if it's true, I'll never forget.

— A Noite Americana (1973)

Apenas o primeiro, mesmo que seja falso, algo para chamá-la.

Just the first one, even if it’s false—something to call her.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mesmo que seja o meu fim.

Even if it's the end for me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mesmo que seja eu.

Even if it's me.

— Titane (2021)