o prato

Dê para aquela criança seu melhor prato.

Give that child your best plate.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não, só estou com medo do próximo prato.

No, I'm just afraid of the next dish.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Embora sejam um excelente prato.

Although they are an excellent dish.

— O Homem da Terra (2007)

Em um restaurante um velho comia sempre o melhor prato.

In a restaurant, an old man always ate the best dish.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Escolha qualquer prato que desejar do menu.

Choose any dish you like from the menu.

O segundo prato tem grão de bico, frango, carne, linguiça e batata.

The second course includes chickpeas, chicken, beef, sausage, and potatoes.

Deixe-a comer, servir-lhe-emos outro prato.

Let her eat; we’ll serve her another dish.

— Black (2005)

Meu prato espanhol favorito é a paella.

My favorite Spanish dish is paella.

Vocês já comeram este prato?

Have you ever eaten this dish?

Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.

They can't remember who ordered each dish.

— Tampopo (1985)

Seu baú e prato.

Your trunk and plate.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mais uma palavra e o próximo prato vai voar na sua cabeça.

One more word and the next dish will fly into your head.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que prato cheio.

What a feast!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Elas têm de saltar do prato.

They have to jump off the plate.

— O Profissional (1994)

Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.

Imagine their faces when this plate goes all the way through the well and comes back like this.

— O Poço (2019)

É um tolo aquele que cospe no próprio prato.

Only a fool would spit in the plate he feeds himself.

Eu sempre coloco a colher à direita do prato.

I always place the spoon to the right of the plate.

Meu prato?

My dish?

— Piku (2015)

Alguém quebrou este prato.

Someone broke this plate.

Não tem prato.

There are no plates.

— Doentes de Amor (2017)