darle

Ho un bel regalo da darle.

I have a nice gift to give her.

Dovrei darle il mio materiale.

I should give her my material.

— Storie pazzesche (2014)

Io avrei voluto darle un'opinione più realistica sulla faccenda.

I would have liked to give her a more realistic opinion about the matter.

— Aquarius (2016)

Voglio darle tutte queste.

I want to give her all of these.

Mi hanno chiesto di darle questi in segno di gratitudine.

They asked me to give these to her as a token of gratitude.

— Titanic (1997)

Volevo solo darle questa.

I just wanted to give her this.

Potete darle quella sedia?

Can you give her that chair?

Io non posso darle il luogo del rendez-vous.

I can't give you the meeting place.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

L'IMF non può darle torto.

The IMF can't fault her.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ha detto che voleva ucciderla e darle la colpa di tutto.

He said he wanted to kill her and blame her for everything.

— Bullet Train (2022)

Sarei felice di darle un passaggio.

I’d be happy to give her a ride.

Perché dovrei darle dei soldi?

Why should I give her money?

Io ho qualcosa da darle.

I have something to give her.

Non posso darle questo indirizzo.

I cannot give you this address.

— Queen (2014)

Ho l'incarico di darle questo in segno di gratitudine.

I've been entrusted with giving you this as a token of gratitude.

— Titanic (1997)

Mia sorella non si può sposare perché non possiamo darle in dote una macchina.

My sister can't get married because we can't give her a car as a dowry.

— 3 Idiots (2009)

Non darle nessuna occasione.

Don't give her any chance.

— Dangal (2016)

Come darle torto?

How can one blame her?

— Lui è tornato (2015)

Ho qualcosa da darle.

I have something to give you.

Posso darle la mia solidarietà, ma non più tempo.

I can give you my solidarity, but not more time.

— 3 Idiots (2009)

Ma penso di poterli convincere a darle un finanziamento.

But I think I can convince them to give her a loan.

— Crimini e misfatti (1989)

Mi piacerebbe darle lezioni private e non accettare altri studenti.

I would like to give her private lessons and not accept other students.

— Wicked (2024)

Voglio darle dello zucchero.

I want to give her some sugar.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non ho niente da darle.

I have nothing to give her.

Dovrei darle un'occasione.

I should give her a chance.

Hai promesso a Julie di darle il dialogo stasera.

You promised Julie you'd give her the dialogue tonight.

— Effetto notte (1973)

Può darle questo?

Can you give her this?

— Dangal (2016)

Pensavo di darti qualcosa ogni mese per darle un occhio tutti i giorni.

I was thinking of giving you something every month so you can keep an eye on it every day.

— Volver - Tornare (2006)

E non darle più coltelli!

And don’t give her any more knives!

— Jojo Rabbit (2019)

Perché dovrei darle questo?

Why should I give her this?

Non posso darle la risposta oggi.

I can't give her the answer today.

Finiremo col darle ai maiali.

We'll end up feeding them to the pigs.

— Jean de Florette (1986)

Mi dispiace, non posso darle questa informazione.

I'm sorry, I can't give you that information.

— Marty Supreme (2025)

Andrò a darle una mano.

I’ll go help her.

Non bisogna darle troppe emozioni.

You shouldn't get her too excited.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Posso darle un consiglio?

Can I give you some advice?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non sei stato tu a darle ospitalità e un lavoro?

Wasn't it you who gave her a place to stay and a job?

— Dal cuore (1998)

Dovevo vederla per darle un avvertimento.

I had to see her to give her a warning.

Voglio darle qualcosa di raro.

I want to give her something rare.

Perché continui a darle dei soldi?

Why do you keep giving her money?

Mi dispiace, io non so darle alcuna informazione.

I'm sorry, I can't give you any information.

— 8½ (1963)

Potete darle le medicine?

Can you give her medicine?

— La tomba delle lucciole (1988)

Non avevi il diritto di darle via.

You had no right to give her away.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Tom non può darle una risposta adesso.

Tom can't give her an answer right now.

Avevano dimenticato di darle da mangiare.

They had forgotten to feed her.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Saremmo felici di darle l’occasione di raccontare la sua versione.

We would be happy to give you the opportunity to tell your side of the story.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Devo darle una brutta notizia.

I have some bad news to tell you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Se è così tanto suo amico, poteva darle lui le indicazioni.

If he's such a good friend of hers, he could have given her the directions himself.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non ti è venuta voglia di darle uno schiaffo?

Didn't you feel like slapping her?

— Dal cuore (1998)

Darle a me.

Give them to me.

— Il conformista (1971)

Non posso darle queste.

I can't give her these.

Potrebbe darle questo?

Could you give her this?

Non darle delle idee.

Don't give her any ideas.

Cosa volete darle?

What do you want to give her?

Posso darle il numero.

I can give you the number.

— Le vite degli altri (2006)

Perché continua a darle dei soldi?

Why does he keep giving her money?

Dovrei darle un colpo di telefono.

I should give her a call.

Voglio darle un regalo per il suo compleanno.

I want to give her a present for her birthday.

Io voglio darle il mio cuore per sempre.

I want to give her my heart forever.

Volevo solo darle questo.

I just wanted to give her this.

Potete darle questo?

Can you give her this?

Hai qualcuno a cui darle?

Do you have anyone to give them to?

— Madre (2009)

Così avrei potuto darle la bella notizia che si era persa.

That way, I could have given her the good news she had missed.

Non avevo intenzione di darle quell'impressione.

I didn’t mean to give her that impression.

Tom disse di darle questo.

Tom said to give her this.

Perché dovrei darle del denaro?

Why should I give her money?

Non posso darle l'informazione.

I can’t give you the information.

— Fight Club (1999)

Tom ha detto di darle questo.

Tom said to give her this.

Non posso darle torto.

I can't blame her.

— Hong Kong Express (1994)

Ho dovuto darle del tempo.

I had to give her some time.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non darle retta!

Don't listen to her!

— È stata la mano di Dio (2021)

Posso darle un appuntamento per domani.

I can make an appointment for you tomorrow.

— Le vite degli altri (2006)

Voglio darle la buonanotte.

I want to say goodnight to her.

Cosa vuole darle?

What does he want to give her?

Può darle una medicina o una puntura?

Can you give her some medicine or a shot?

— La tomba delle lucciole (1988)

Devi darle più tempo.

You need to give her more time.

Sono stato in grado di darle una corretta sepoltura.

I was able to give her a proper burial.

— Parasite (2019)