Yap.Town

già detto

already said

→ già
phrase Common #4,283
already said In context, it often means “already told” when followed by the person who was told.
IT: Te l'ho già detto: torno alle sei.
EN: I've already told you: I'll be back at six.

L'hai già detto.

You already said that.

— Hollywood, Vermont (2000)

Te l'hanno già detto, vero?

They've already told you, right?

— La dolce vita (1960)

Me l'hai già detto.

You already told me that.

— L'odio (1995)

Questo me l'hai già detto un anno fa.

You already told me this a year ago.

— La pelle che abito (2011)

Me l'ha già detto l'avvocato, me l'ha fatto capire.

The lawyer already told me; he made me understand it.

— Il profeta (2009)

L'ha già detto a Tom?

Have you already told Tom?

Ti avevo già detto di non toccarmi.

I had already told you not to touch me.

— Un affare di famiglia (2018)

Lo avete già detto.

You already said it.

L'avevi già detto.

You had already said that.

— Rashomon (1950)

Allora, lo avete già detto a lei?

So, have you told her yet?

Giusto, ora ricordo, me lo avevi già detto la settimana scorsa.

Right, now I remember, you already told me last week.

Lo avete già detto a Tom?

Have you told Tom yet?

Ti hanno già detto di Hauser?

Have they told you about Hauser yet?

— Le vite degli altri (2006)

Allora, l'ha già detto a lei?

So, has he already told her?

L'abbiamo già detto ai Savage.

We already told the Savages.

— Mystic River (2003)

Lo avete già detto a lei?

Have you already told her?

Me l'hai già detto, però io cosa posso farci?

You’ve already told me that, but what can I do about it?

— Il postino (1994)

Sì, me l'hai già detto.

Yes, you already told me that.

— Il posto delle fragole (1957)

L'hai già detto più volte.

You've already said that several times.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Allora, gliel'hai già detto?

So, have you already told him/her?

L'hai già detto a Tom?

Have you told Tom yet?

Me l'hai già detto e non ti ho creduto.

You already told me that, and I didn't believe you.

— La grazia (2025)

Io l'ho già detto a Tom che Mary non è qui.

I already told Tom that Mary isn't here.

Ti hanno già detto qualcosa?

Have they already told you something?

Certo che lo so, me l'hai già detto tre volte.

Of course I know, you've already told me three times.

Sì, me l'hanno già detto.

Yes, they already told me.

— Tempo d'estate (1955)

Ha già detto Katerina.

Katerina has already said so.

— Quando volano le cicogne (1957)

Gliel'hai già detto?

Have you already told him/her?

Me l'avete già detto.

You’ve already told me that.

Gliel'ha già detto?

Has he/she already told him/her?

Le hanno già detto qualcosa?

Have they already told you something?

Te l’abbiamo già detto, non si può!

We’ve already told you, it can’t be done!

— Happy as Lazzaro (2018)

L'ha già detto.

He already said it.

Le avranno già detto tutto.

They will have already told you everything.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non serve che io rimanga, me l'avete già detto.

There's no need for me to stay; you've already told me that.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Glielo avete già detto?

Have you told him yet?