ho lasciato

È la ragione per cui ho lasciato Boston.

That's the reason I left Boston.

Invece non ho lasciato perdere.

Instead, I didn't give up.

— Le iene (1992)

Io ho lasciato qui il mio ombrello ieri sera.

I left my umbrella here last night.

La borsa che ho lasciato sul sedile del passeggero è scomparsa!

The bag I left on the passenger seat is missing!

Ho lasciato la mia chitarra nel suo ufficio.

I left my guitar in his office.

Ho lasciato loro un paio di messaggi.

I left them a couple of messages.

Ho lasciato a Tom un paio di messaggi.

I left Tom a couple of messages.

Ti ho lasciato per salvarti la vita, ma mi hai ancora seguito.

I left you to save your life, but you still followed me.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Ho lasciato qualcosa indietro.

I left something behind.

— La Forma della Voce (2016)

Ho lasciato che accadesse.

I let it happen.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ho lasciato un uomo di fiducia al posto mio.

I left a trusted man in my place.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ho lasciato dei messaggi.

I left some messages.

— Il suono intorno (2012)

Non l’ho lasciato uccidere.

I didn't let him be killed.

— C'era una volta il West (1968)

Ho lasciato il mio Paese per non tornare mai più.

I left my country, never to return.

— Oppenheimer (2023)

Due giorni fa ho lasciato il mio lavoro.

Two days ago I quit my job.

Ho lasciato il mio telefono qua da qualche parte.

I left my phone here somewhere.

Io ho lasciato Tom.

I left Tom.

Ho lasciato istruzioni.

I left instructions.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Io ho lasciato la mia chiave nella mia stanza.

I left my key in my room.

Ho lasciato la chiave in camera.

I left the key in the room.

Ho lasciato la mia carta nella stanza.

I left my card in the room.

Cos'ho lasciato indietro?

What did I leave behind?

Ho lasciato la porta aperta per voi.

I left the door open for you.

— Thunderbolts* (2025)

Quando ho lasciato la stazione, ho visto un uomo.

When I left the station, I saw a man.

Le ho lasciato l'appartamento!

I gave her the apartment.

— La dolce vita (1960)

Ho lasciato mia moglie a casa ed era truccata.

I left my wife at home, and she was wearing makeup.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ho lasciato cadere l'arma.

I dropped the weapon.

— Codice d'onore (1992)

Ho lasciato qui il mio ombrello ieri sera.

I left my umbrella here last night.

Ho lasciato che lo facesse.

I let him do it.

Ho lasciato i Cachi Scout.

I left the Scout khakis.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Chiamo perché non ho lasciato messaggi, per non preoccuparti.

I'm calling because I didn't leave any messages, so you don't worry.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Nell'appartamento io ho lasciato le mie impronte digitali ovunque.

I left my fingerprints all over the apartment.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ho lasciato il mio paio di guanti nuovi in biblioteca.

I left my new pair of gloves at the library.

Ho lasciato il tuo cappotto a Londra.

I left your coat in London.

— Io sono ancora qui (2024)

Helena mi ha implorato, e gliel'ho lasciato.

Helena begged me, and I let her have it.

— Io sono ancora qui (2024)

Io ho lasciato il mio cappello sull'aereo.

I left my hat on the plane.

Ho lasciato l'altra mia figlia a casa.

I left my other daughter at home.

— Un affare di famiglia (2018)

Io ho lasciato qui il mio ombrello ieri notte.

I left my umbrella here last night.

Ho lasciato la cocaina quindici anni fa.

I quit cocaine fifteen years ago.

— La grande bellezza (2013)

Ho lasciato la mia chiave nella mia stanza.

I left my key in my room.

Ho lasciato le chiavi dentro, nella mia giacca.

I left the keys inside, in my jacket.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ci ho pensato tanto e poi ho lasciato perdere.

I thought about it a lot and then I let it go.

— In the mood for love (2000)

Ho lasciato Tom.

I left Tom.

Ho lasciato molte buone amiche a Boston.

I left many good friends in Boston.

Ho lasciato casa.

I left home.

Ho lasciato un mio documento dicendo che sarei tornato dopo giorni.

I left my document saying I would return in a few days.

— In the mood for love (2000)

Ho lasciato da te il mio orologio.

I left my watch with you.

— Durante la tormenta (2018)

Per te ho lasciato hobby e amici.

For you I left hobbies and friends.

Magari ho lasciato Dave per sempre.

Maybe I left Dave forever.

— Mystic River (2003)

Ho lasciato il forno acceso?

Did I leave the oven on?

— Paddington 2 (2017)

Cosa ho lasciato indietro?

What did I leave behind?

Ho lasciato il mio rapporto in macchina.

I left my report in the car.

— Mystic River (2003)

Io ho lasciato Tom in casa.

I left Tom at home.

Ho lasciato in ufficio degli articoli che mi servono assolutamente.

I left some items in the office that I absolutely need.

— Crimini e misfatti (1989)

Io ho lasciato la finestra aperta.

I left the window open.

Ma non gli ho lasciato strada, cosa molto diversa, soprattutto in quella curva.

But I didn’t give him any room, which is quite different, especially on that bend.

— Senna (2010)

Ho lasciato l'università.

I dropped out of university.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ho lasciato la mia borsa qua.

I left my bag here.

L’ho lasciato alla stazione di Greyhound?

Did I leave it at the Greyhound station?

— La La Land (2016)

Ho lasciato la mia chitarra nel vostro ufficio.

I left my guitar in your office.

Quando ho lasciato la stazione ferroviaria, ho visto un uomo.

When I left the train station, I saw a man.

Ho lasciato lì il telefono.

I left my phone there.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ma tuttavia, non riesco a non pensare all'amico che ho lasciato.

And yet, I can't help thinking about the friend I left behind.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ho lasciato abbastanza.

I've left enough.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ho lasciato quello bianco in tintoria.

I left the white one at the dry cleaner's.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ho lasciato che ci vedessi di proposito!

I let you see us on purpose!

— Hero (2002)

Sono quasi due mesi che ho lasciato Tokyo e sono tornato in campagna a Yamagata.

It has been almost two months since I left Tokyo and returned to the countryside in Yamagata.

— Departures (2008)

Ho… ho lasciato le chiavi nel mio ufficio.

I… I left my keys in my office.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ho lasciato usare a mia sorella il mio nuovo computer.

I let my sister use my new computer.

Ho lasciato gli studi per gli hamburger?

Did I drop out of school for hamburgers?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ho lasciato il mio ombrello nella cabina del telefono.

I left my umbrella in the telephone booth.

Non sei lo stesso Hobbit che ho lasciato nella Contea.

You are not the same Hobbit I left in the Shire.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ho lasciato il mio telefono qui da qualche parte.

I left my phone here somewhere.

Io ho lasciato il Giappone dieci anni fa.

I left Japan ten years ago.

Era nel portafogli, che ho lasciato nella giacca.

It was in the wallet, which I left in the jacket.

— Contrattempo (2017)

Ho lasciato l'Islam.

I left Islam.

Vi ho chiesto di spegnere i vostri cellulari, e ho lasciato il mio acceso.

I asked you to turn off your cell phones, and I left mine on.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Prego, ho lasciato il corpo molto tempo fa.

You're welcome; I left my body a long time ago.

— Thirst (2009)

Io ho lasciato molte buone amiche a Boston.

I left many good friends in Boston.

Ho lasciato la chiave nella stanza.

I left the key in the room.

Da quando ho lasciato Shanghai non ho più avuto contatti con la gente di qui.

Since I left Shanghai, I haven't had any contact with the people here.

— L'impero delle ombre (2016)

Ho lasciato la mia casa.

I left my home.

Ho lasciato la radio accesa.

I left the radio on.

Non ho lasciato la porta aperta.

I didn't leave the door open.

Ho lasciato Bombay per gli Stati Uniti.

I left Bombay for the United States.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ho lasciato moglie e figli a Detroit.

I left my wife and children in Detroit.

— Essi vivono (1988)

Ho lasciato casa quando ero giovane.

I left home when I was young.

Sono passati dieci anni da quando ho lasciato l'università.

It's been ten years since I left university.

Ho lasciato tutta la mia vita alle spalle.

I left my whole life behind.

— Together (2025)

Ho lasciato che mi credessi un uomo libero!

I let myself think I was a free man!

— Divorzio all'italiana (1961)

Ho lasciato il college e sono un'attrice fallita.

I dropped out of college, and I’m a failed actress.

— Material Love (2025)