l'attesa

Se ti va di fare una passeggiata, di mangiare un gelato, puoi farlo nell'attesa.

If you feel like taking a walk or having an ice cream, you can do that while you wait.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sarà una lunga attesa.

It’s going to be a long wait.

Mi dispiace di avervi fatto attesa.

I'm sorry to have kept you waiting.

— The Brutalist (2024)

Così, un'insostenibile gioia viene rovinata dall'attesa del risveglio.

Thus, an unbearable joy is ruined by the anticipation of waking up.

— Lo specchio (1975)

Ho un cliente che aspetta un sala d'attesa.

I have a client waiting in the waiting room.

Non c'è tempo di attesa.

There is no waiting time.

Comportamento d'attesa.

Waiting behavior.

— La vita è bella (1997)

Quando c'è in gioco l'eternità, una vita di attesa non sembra niente.

When eternity is at stake, a lifetime of waiting seems like nothing.

— Eternity (2025)

Un angolo tranquillo nell'attesa che mio padre abbia finito.

A quiet corner while I wait for my father to finish.

— La tigre e il dragone (2000)

Tom aveva un'aria d'attesa.

Tom had an expectant look.

L’attesa mi è insopportabile.

The wait is unbearable.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Attesa fatta.

Waiting done.

— The Brutalist (2024)

Mi manca la pazienza nelle situazioni di attesa.

I lack patience in waiting situations.

Scusi l’attesa.

Sorry for the wait.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Signor Isoda, grazie per l’attesa.

Mr. Isoda, thank you for waiting.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Dopo un'ora di attesa, il medico finalmente mi ha ricevuto.

After an hour of waiting, the doctor finally saw me.

Una lunga attesa.

A long wait.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)