se n’

… went away

→ si

phrase Rare #34,074

… went away Part of the verb andarsene, meaning “to go away” or “to leave”; it is usually followed by a form of essere and a past participle, as in se n’è andato.

IT: Luca se n’è andato presto.

EN: Luca left early.

Keith se n’era andato disgustato.

Keith had left in disgust.

Magari avevano costruito una zattera e se n’erano andati.

Maybe they’d built a raft and left.

I ragazzi dicono che se n’è andato senza dire nulla, e non è più tornato.

The boys say that he left without saying anything and never came back.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Se n’è accorto?

Did he notice?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Il buco se n’è andato.

The hole is gone.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Dice che il buco se n’è andato.

He says the hole is gone.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Quindi l’altro signore se n’è andato?

So the other gentleman left?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)