Yap.Town

letteralmente

literally

l e t . t e . r a l ˈm e n . t e
letteral literal + mente adverb marker
adverb Uncommon #11,897
literally Often used for emphasis even when the statement is not meant literally.
IT: Ha preso le mie parole letteralmente.
EN: He took my words literally.

Sami è letteralmente il mio fan numero uno su YouTube.

Sami is literally my number one fan on YouTube.

Non si deve tradurre le frasi letteralmente.

You don't have to translate the sentences literally.

Io non ho letteralmente niente da fare.

I literally have nothing to do.

Ron stava letteralmente dietro a Ayrton.

Ron was literally right behind Ayrton.

— Senna (2010)

Non letteralmente.

Not literally.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ha tradotto il testo letteralmente.

He translated the text literally.

È letteralmente tutto.

That's literally everything.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Col naso letteralmente al livello del terreno.

With your nose literally at ground level.

— Sacrificio (1986)

Letteralmente, chi potrebbe essere?

Literally, who could it be?

— Together (2025)

Sì, letteralmente.

Yes, literally.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sappiamo che è difficile, però per piacere non tradurre letteralmente.

We know it's difficult, but please don't translate it literally.

È una metafora, non prendetela letteralmente.

It's a metaphor; don't take it literally.

— Loveless (2017)

Ho letteralmente accettato questo lavoro solo per quello.

I literally took this job just for that.

— Marty Supreme (2025)

Non c'è letteralmente un padre.

There literally isn't a father.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Cioè, io vado là fuori a sacrificare tutto letteralmente.

I mean, I go out there and literally sacrifice everything.

— The Smashing Machine (2025)

Oh, il corpo era stato fatto letteralmente a pezzi!

Oh, the body had literally been torn to pieces!

— Audition (2000)

Hai letteralmente portato a casa la pancetta.

You literally brought home the bacon.

— Send Help (2026)

Mamma, è letteralmente sempre così.

Mom, it's literally always like this.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non intendevo letteralmente.

I didn’t mean it literally.

— Marty Supreme (2025)

Io non ho letteralmente nulla da fare.

I literally have nothing to do.

La città deve letteralmente la sua esistenza a Mussolini.

The city literally owes its existence to Mussolini.

L’accusa era letteralmente vera.

The accusation was literally true.

Yo, ho tanta fame che potrei letteralmente mangiare Sbarro.

Yo, I'm so hungry I could literally eat a Sbarro.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

È letteralmente un vecchio.

He is literally an old man.

— Anora (2024)

Letteralmente.

Literally.

— Oppenheimer (2023)

Non è finita dappertutto, e non intendevo letteralmente.

It’s not over everywhere, and I didn’t mean that literally.

— Il paziente inglese (1996)