è quasi

Tom è quasi vestito del tutto.

Tom is almost fully dressed.

È quasi pronta.

It’s almost ready.

Non è quasi pronto?

Isn't it almost ready?

È tardi, Chevalley, è quasi ora di pranzo.

It’s late, Chevalley; it’s almost lunchtime.

— Il gattopardo (1963)

La sua calligrafia è quasi illeggibile.

His handwriting is almost illegible.

Lei è quasi qui?

Is she almost here?

È quasi svenuto.

He almost fainted.

È quasi addormentata, vero?

She's almost asleep, isn't she?

L'estate è quasi qui.

Summer is almost here.

Il pranzo è quasi pronto.

Lunch is almost ready.

— Una di famiglia (2025)

Un'auto di otto anni è quasi inutile.

An eight-year-old car is almost useless.

È quasi come se si stesse allenando per qualcosa.

It's almost like he's training for something.

— Norimberga (2025)

È quasi l'alba.

It’s almost dawn.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Tom è quasi al verde, vero?

Tom is almost broke, right?

È quasi mezzanotte.

It’s almost midnight.

Tom è quasi qui.

Tom is almost here.

È quasi ora di cena.

It’s almost dinnertime.

La cena è quasi pronta.

Dinner is almost ready.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È quasi pronto.

It's almost ready.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

La scatola è quasi vuota.

The box is almost empty.

È quasi un fratello per me, dagli un'altra settimana, una sola.

He's almost like a brother to me. Give him one more week, just one.

— City of God (2002)

Quel futuro è quasi sparito.

That future is almost gone.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

La pronuncia del professore è quasi perfetta.

The professor's pronunciation is almost perfect.

Non so come, è quasi come se lei l'avesse capito.

I don't know how, it's almost as if she understood.

— Angeli perduti (1995)

È quasi già tutto pronto.

Almost everything is already ready.

— Picnic (1955)

Un'automobile di otto anni è quasi inutile.

An eight-year-old car is almost worthless.

Avanti, è quasi mezzanotte.

Come on, it's almost midnight.

— Questione di tempo (2013)

È quasi la stessa!

It’s almost the same!

È quasi piena.

It’s almost full.

— Titanic (1997)

Ora devo andare, è quasi l'alba.

Now I have to go; it’s almost dawn.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

È quasi sopra di noi.

It's almost above us.

— U-Boot 96 (1981)

Da qui è quasi più piccolo come ho sul mio comodino.

From here it's almost smaller than I have it on my nightstand.

— Il conformista (1971)

È quasi Halloween.

It’s almost Halloween.

È quasi come se fosse un figlio.

It's almost as if he were a son.

— L'uomo dei sogni (1989)

È quasi impensabile che un fratello paghi tutto.

It's almost unthinkable that a brother pays for everything.

— Crimini e misfatti (1989)

Il tuo francese è quasi perfetto.

Your French is almost perfect.

È quasi mezzanotte a Boston.

It's almost midnight in Boston.

Questa banana è quasi completamente nera.

This banana is almost completely black.

Tom è quasi pronto ad andare.

Tom is almost ready to go.

È quasi ora di andare a scuola.

It’s almost time to go to school.

La cena è quasi fredda.

Dinner is almost cold.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

È quasi pronto, grazie.

It's almost ready, thank you.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Questa pizza è quasi perfetta.

This pizza is almost perfect.

Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.

The beer glass is almost bigger than you.

La qualità di registrazione d'oggi è quasi perfetta.

Today's recording quality is almost perfect.

— Diva (1981)

È quasi troppo buono per essere vero, no?

It’s almost too good to be true, isn’t it?

Il francese di Tom è quasi perfetto.

Tom's French is almost perfect.

È quasi addormentato, vero?

He's almost asleep, isn't he?

Chi è?— Sono io, apri!— Prego, entra pure, la cena è quasi pronta sul tavolo.

Who is it? — It's me, open up! — Please, come in, dinner is almost ready on the table.

Scusate, è quasi l'ora di pranzo.

Sorry, it’s almost lunchtime.

— La vita va così (2025)

Il nemico è quasi alle porte.

The enemy is almost at the gates.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

È quasi l'eclissi, forza.

The eclipse is almost here—come on.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Mary è quasi svenuta.

Mary almost fainted.

È quasi mezzogiorno e Tom è ancora a letto.

It's almost noon, and Tom is still in bed.

Tom è quasi sempre a casa la domenica.

Tom is almost always at home on Sundays.

È quasi pazza.

She's almost crazy.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ed è quasi caduto lui stesso.

And he almost fell himself.

— Titanic (1997)

È quasi affogato.

He almost drowned.

Il sole se n’è quasi andato?

Has the sun almost gone down?

— La La Land (2016)

Tom è quasi annegato.

Tom almost drowned.

Mi è quasi caduto il cellulare nella piscina.

I almost dropped my cell phone in the pool.

Valdemar se l’è quasi fatta addosso.

Valdemar almost wet himself.

— L'agente segreto (2025)

Tom è quasi affogato.

Tom almost drowned.