to grasp, catch, seize, to pick, pluck
Era il posto giusto al momento giusto per cogliere quell'occasione unica.
It was the right place at the right time to seize that unique opportunity.
L'esperienza di vita è essenziale per cogliere questioni specifiche.
Life experience is essential for understanding specific issues.
Poi tornerò di nascosto per cogliere l’occasione giusta.
Then I'll sneak back to seize the right opportunity.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Cogliere qualcuno sul fatto è il modo migliore per scoprire la verità nascosta.
Catching someone in the act is the best way to uncover the hidden truth.
Mi piace cogliere quei particolari.
I like to capture those details.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Non esiste una tecnica per cogliere la realtà.
There is no technique to grasp reality.
— Nouvelle Vague (2025)
Vuole cogliere l'occasione per esaminare il nostro progetto.
He/She wants to take the opportunity to review our project.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Non riuscivo a cogliere una parola.
I couldn't make out a word.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)