in ogni caso

Andrò in ogni caso.

I’ll go anyway.

In ogni caso.

In any case.

— Der Hauptmann (2018)

In ogni caso per gli altri, ma non mi merito nemmeno una festa?

In any case, for everyone else, but don't I deserve even a party?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non sembrava granché, in ogni caso.

It didn’t seem like much, in any case.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

In ogni caso, dovevi essere pronto.

In any case, you had to be ready.

— TÁR (2022)

Ma in ogni caso, qualcuno che controlli l’insieme vi serve, giusto?

But in any case, you need someone to control the whole thing, right?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

In ogni caso, ho sicuramente avuto modo di rivederla.

In any case, I definitely had a chance to see her again.

O in parte, in ogni caso.

Or in part, in any case.

— La canzone del mare (2014)

In ogni caso, lei si sbaglia.

In any case, she is wrong.

Partiamo in ogni caso.

We'll leave anyway.

— Vite vendute (1953)

In ogni caso, noi andremo via di qui.

In any case, we will leave here.

— Il nastro bianco (2009)

Lo faccia in ogni caso.

Do it anyway.

In ogni caso, non so se posso venire.

In any case, I don't know if I can come.

— Elephant (2003)

In ogni caso, resto nei paraggi.

In any case, I'll stick around.

— Effetto notte (1973)

In ogni caso, teniamo vivo il gioco.

In any case, let's keep the game alive.

— Thirst (2009)

In ogni caso io e Andreas non ci torniamo in carcere.

In any case, Andreas and I are not going back to prison.

— La banda Baader Meinhof (2008)

In ogni caso, è troppo costoso.

In any case, it's too expensive.

In ogni caso non profuma.

In any case it doesn't smell.

— I visitatori (1993)

In ogni caso, appena torna digli di chiamarmi.

In any case, tell him to call me as soon as he gets back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Chiamateci in ogni caso, per dirci cosa avete deciso.

Call us either way to let us know what you’ve decided.

— Funny Games (1997)

Non hai mai voluto studiare in ogni caso.

You never wanted to study anyway.

In ogni caso, dovrò vivere con questo peso per il resto della mia vita.

In any case, I’ll have to live with this burden for the rest of my life.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non l'ho visto molto ultimamente e in ogni caso non mi crederebbe.

I haven't seen him much lately, and in any case, he wouldn't believe me.

— Tesis (1996)

Devi asciugare i tuoi vestiti in ogni caso.

You need to dry your clothes in any case.

Puzza di sudore come lui, in ogni caso.

It smells like sweat like him, anyway.

— Un semplice incidente (2025)

Tu devi asciugare i tuoi vestiti in ogni caso.

You have to dry your clothes in any case.

In ogni caso, il mio inglese va bene e abbiamo Google.

Anyway, my English is fine and we have Google.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Stai parlando con tua madre, in ogni caso!

You're talking to your mother, anyway!

— Loveless (2017)

In ogni caso, meglio mettere un segnale.

In any case, it's better to put up a signal.

— Vite vendute (1953)

In ogni caso, non ho scelta.

In any case, I have no choice.

— Delicatessen (1991)

Beh, è sorprendente in ogni caso.

Well, it's surprising in any case.

— Suzume (2022)

Tecniche Immortali, in ogni caso.

Immortal Techniques, in any case.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

In ogni caso, non ti devi preoccupare.

In any case, you don't need to worry.

In ogni caso, se ne vanno.

In any case, they leave.

— Jean de Florette (1986)

In ogni caso abbiamo il turno di notte.

In any case, we have the night shift.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

In ogni caso, uno mi ha invitato a cena.

In any case, a guy invited me to dinner.

— Diva (1981)

In ogni caso non ci si può perdere, alla fine si arriva sempre al Muro.

In any case, you can't get lost; in the end you always arrive at the Wall.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

In ogni caso, è un problema mio.

In any case, it's my problem.

In ogni caso ora è tutto risolto.

In any case, it's all sorted out now.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Perché importa in ogni caso?

Why does it matter anyway?

In ogni caso, ci vogliono tre giorni.

In any case, it takes three days.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Dovete asciugare i vostri vestiti in ogni caso.

You need to dry your clothes in any case.

Perché comprare lì in ogni caso?

Why buy there anyway?

Ma in ogni caso mi serviva un lavoro ben pagato.

But in any case, I needed a well-paid job.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

In ogni caso, ho preso alcune decisioni sul mio futuro.

In any case, I’ve made some decisions about my future.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Io vi amo in ogni caso.

I love you anyway.

In ogni caso, la prossima volta non mi prenderete!

Anyway, you won't catch me next time!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

L'idea è stupida in ogni caso.

The idea is stupid either way.

In ogni caso, mi sento offesa.

In any case, I feel offended.

— Loveless (2017)

Mito, morirò in ogni caso, morirò nella Valle.

Myth, I will die anyway, I will die in the Valley.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Prima o poi sarei passata in ogni caso.

I would have stopped by sooner or later anyway.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

In ogni caso, non possiamo predire esattamente il futuro.

In any case, we cannot predict the future exactly.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

In ogni caso, non vi dovete preoccupare.

In any case, you don't need to worry.

In ogni caso, stasera esco.

In any case, I’m going out tonight.

In ogni caso finirà presto.

In any case, it will be over soon.

— Der Hauptmann (2018)

In ogni caso, è sempre colpa mia.

In any case, it’s always my fault.

In ogni caso non potrai far nulla per cambiare la mia decisione!

In any case, you won't be able to do anything to change my decision!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Perché ti dovrebbe importare in ogni caso?

Why should you care anyway?

In ogni caso, abbiamo sempre lavorato da casa.

In any case, we have always worked from home.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Beh, in ogni caso è carino da parte tua pensare a me.

Well, in any case, it's nice of you to think of me.

— Father Mother Sister Brother (2025)

In ogni caso, dovremo andare.

In any case, we'll have to go.

— Viaggio a Tokyo (1953)

In ogni caso, ho sicuramente avuto modo di vederla di nuovo.

In any case, I definitely had the chance to see her again.

Che ora è, in ogni caso?

What time is it, anyway?

In ogni caso, lontano dalla mia vista.

In any case, out of my sight.

— Il nastro bianco (2009)

Farà scalpore in ogni caso.

It will cause a sensation in any case.

— Le vite degli altri (2006)

In ogni caso, non alzare l'arco.

In any case, don't raise the bow.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non la aiuterà in ogni caso.

It won't help her anyway.

In ogni caso, non sono io quello che vuole.

In any case, I'm not the one who wants it.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

In ogni caso, sarebbe potuto venire al funerale.

In any case, he could have come to the funeral.

— Thirst (2009)

In ogni caso abbiamo i permessi.

In any case, we have permission.

— [REC] (2007)

Ma tu chi sei in ogni caso?

But who are you, anyway?

— Assassination (2015)

In ogni caso, tutto è triste e noioso.

In any case, everything is sad and boring.

— Il fratello grande (2000)

In ogni caso l'amore ti rende bella.

In any case, love makes you beautiful.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

In ogni caso, è troppo tardi.

In any case, it’s too late.

In ogni caso non sono cavoli tuoi.

In any case, it's none of your business.

— L'onda (2008)

In ogni caso, capiremo.

In any case, we'll understand.

— L'impero delle ombre (2016)

In ogni caso, hai torto.

In any case, you're wrong.

Avrai i soldi in ogni caso.

You will get the money in any case.

— Assassination (2015)

Vi amo in ogni caso.

I love you anyway.

In ogni caso, la cantante non nega le sue origini.

In any case, the singer does not deny her origins.

In ogni caso, mi dispiace.

In any case, I'm sorry.

— Assassination (2015)