at the doorstep
Visto che i giapponesi sono alle porte.
Since the Japanese are at the gates.
— Addio mia concubina (1993)
È un invito da parte di Sua Maestà, la guerra è alle porte.
It's an invitation from His Majesty, war is upon us.
— Il castello errante di Howl (2004)
Sembra diretto alle porte di servizio sul retro.
He appears to be headed for the back service doors.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
La vostra prima notte è alle porte.
Your first night is just around the corner.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Quando la mia processione nuziale è alle porte?
When is my wedding procession about to begin?
— देवदास (2002)
In pochi giorni sarò alle porte del Paradiso.
In a few days, I’ll be at the gates of Paradise.
— Una luce dal passato (2004)
Di solito bussi sempre così alle porte degli altri?
Do you usually knock on other people's doors like this?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
The enemy is almost at the gates.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)