catch up with

rattraper ; rejoindre ou atteindre le même niveau que quelqu’un

→ catch

phrase Rare #22,984

rattraper ; rejoindre ou atteindre le même niveau que quelqu’un Peut aussi signifier que les effets de quelque chose finissent par se faire sentir. Le sens dépend du contexte.

EN: She has to study hard to catch up with everybody in her class.

FR: Elle doit étudier dur pour rattraper tous les élèves de sa classe.

She ran very fast to catch up with the other members.

Elle a couru très vite pour rattraper les autres membres.

If you hurry, you can catch up with him.

Si vous vous dépêchez, vous pouvez le rattraper.

You have to study hard to catch up with your class.

Tu dois travailler dur pour rattraper ton retard en classe.

If you hurry, you will catch up with him.

Si vous vous dépêchez, vous le rattraperez.

Walk slowly, and I will catch up with you.

Marchez lentement, et je vous rattraperai.

She has to study hard and catch up with everybody in her class.

Elle doit travailler dur et rattraper son retard sur tous les autres élèves de sa classe.

Catch up with us quickly.

Rattrapez-nous vite.

— The Princess Bride (1987)

Catch up with me when you have finished.

Rejoins-moi quand tu auras terminé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)