stand on

se tenir sur

→ stand

phrase Uncommon #7,615

se tenir sur S’emploie au sens littéral pour indiquer qu’on se tient debout sur une surface ou un endroit. Dans « stand on your own feet », l’expression signifie être autonome.

EN: I love it when I stand on the stage and everyone is watching me.

FR: J’adore quand je me tiens sur scène et que tout le monde me regarde.

If I stand on my tiptoes, I can touch the ceiling.

Si je me mets sur la pointe des pieds, je peux toucher le plafond.

A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.

Un nain peut se tenir au sommet d’une montagne, cela ne le rendra pas grand pour autant.

Raise your arms in front of you and stand on your toes.

Levez les bras devant vous et tenez-vous sur la pointe des pieds.

— Battle Royale (2000)

You'll have to stand on your toes to see.

Il faudra te mettre sur la pointe des pieds pour voir.

If there is an earthquake, stand on the threshold of your room.

En cas de tremblement de terre, tenez-vous sur le seuil de votre chambre.

Can you stand on the scale, please?

Pouvez-vous monter sur la balance, s’il vous plaît ?

How long can you stand on one leg with your eyes closed?

Combien de temps pouvez-vous tenir en équilibre sur une jambe, les yeux fermés ?

Stand on the scales.

Montez sur la balance.

We will stand on higher ground in the end.

En fin de compte, nous occuperons une position plus élevée.

— The Age of Shadows (2016)

Can you stand on your hands?

Peux-tu te tenir sur les mains ?

And I mean everyone who's able to stand on two legs is going.

Et je veux dire que tous ceux qui sont capables de tenir debout sur leurs deux jambes y vont.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I stand on one shore My dream on the other.

Je me tiens sur une rive, mon rêve sur l'autre.

— Gully Boy (2019)

I wanted to stand on the chair, I fell.

Je voulais monter sur la chaise, je suis tombé.

— Delicatessen (1991)

Where do you stand on this issue?

Quelle est votre position sur cette question ?

Yeah, I'll stand on the pier, crying bitter tears.

Ouais, je resterai debout sur la jetée, en pleurant des larmes amères.

— Little Vera (1988)

"We will stand on higher ground in the end."

Au final, nous nous tiendrons sur un terrain plus élevé.

— The Age of Shadows (2016)