why don't you go

Pourquoi n'irais-tu pas

→ why

phrase Uncommon #7,338

Pourquoi n'irais-tu pas Sert généralement à suggérer à quelqu'un d'aller quelque part ou de faire quelque chose. Le ton peut être agressif dans certaines expressions.

EN: Why don't you go for a walk?

FR: Pourquoi n’irais-tu pas te promener ?

Why don't you go hang yourself instead?

Pourquoi tu ne vas pas plutôt te pendre ?

— Infernal Affairs (2002)

Why don't you go with her?

Pourquoi ne vas-tu pas avec elle ?

Why don't you go talk to him?

Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?

Well, then why don't you go?

Eh bien, alors, pourquoi n’y vas-tu pas ?

— The Big Sick (2017)

Why don't you go and greet them?

Pourquoi ne vas-tu pas les saluer ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Why don't you go take care of your lady.

Pourquoi tu n’irais pas t’occuper de ta femme ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Why don't you go after Karina?

Pourquoi ne t’en prends-tu pas à Karina ?

— The Way He Looks (2014)

Why don't you go take a nap?

Pourquoi ne vas-tu pas faire une sieste ?

Why don't you go lie naked with that fine creature.

Pourquoi ne vas-tu pas te coucher nu avec cette belle créature ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Why don't you go check in on Slim?

Pourquoi ne vas-tu pas prendre des nouvelles de Slim ?

— Sinners (2025)

Why don't you go tell him?

Pourquoi tu ne vas pas lui dire ?

— Delicatessen (1991)

Why don't you go see if you can remember how to start the car?

Pourquoi n’irais-tu pas voir si tu te souviens comment démarrer la voiture ?

— Falling Down (1993)

Why don't you go take a bath, too?

Pourquoi tu ne vas pas prendre un bain, toi aussi ?

— Your Name. (2016)

Why don't you go rest, take a bath?

Pourquoi ne vas-tu pas te reposer et prendre un bain ?

— Solaris (1972)

Why don't you go and bother one of the other servants?

Pourquoi tu ne vas pas embêter un autre domestique ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Why don't you go watch TV or something.

Pourquoi tu ne vas pas regarder la télé ou faire quelque chose du genre ?

— Mystic River (2003)

Why don't you go there and see her?

Pourquoi n’y vas-tu pas pour la voir ?

— Farewell My Concubine (1993)

Mohan, why don't you go visit the school with Chikku.

Mohan, pourquoi n’irais-tu pas visiter l’école avec Chikku ?

— Swades (2004)

Aline, why don't you go and see what they're doing.

Aline, pourquoi ne vas-tu pas voir ce qu’ils font ?

— War and Peace (1968)

Now, why don't you go celebrate your freedom with your own friends?

Alors, pourquoi ne vas-tu pas fêter ta liberté avec tes propres amis ?

— Shrek (2001)

Why don't you go get a drink?

Pourquoi n'irais-tu pas prendre un verre ?

— Shelter (2026)

Why don't you go see a doctor?

Pourquoi ne vas-tu pas voir un médecin ?

— Mother (2009)

Why don't you go and play over there?

Pourquoi n'irais-tu pas jouer là-bas ?

— Central Station (1998)

Why don't you go down there and play with some rocks, or something?

Pourquoi tu ne vas pas là-bas jouer avec des cailloux ou quelque chose comme ça ?

— Song of the Sea (2014)

Why don't you go and answer that?

Pourquoi tu ne vas pas répondre à ça ?

— Paddington 2 (2017)

Why don't you go yourself?

Pourquoi n’y vas-tu pas toi-même ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Then why don't you go by it?

Alors, pourquoi tu ne passes pas par là ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Why don't you go help Tom?

Pourquoi ne vas-tu pas aider Tom ?

Why don't you go get cigarettes, okay?

Pourquoi tu ne vas pas chercher des cigarettes, d’accord ?

— GoodFellas (1990)

Why don't you go to a salon to meet people?

Pourquoi ne vas-tu pas dans un salon pour faire des rencontres ?

Charlie, why don't you go check on those cookies?

Charlie, pourquoi n'irais-tu pas vérifier ces cookies ?

— Anaconda (2025)

Why don't you go?

Pourquoi est-ce que tu n’y vas pas ?

— Open Your Eyes (1997)

Why don't you go with Watson and Pepe?

Pourquoi ne vas-tu pas avec Watson et Pepe ?

— The Orphanage (2007)