Yap.Town

for us to

que nous …

→ for
phrase Common #5,426
que nous … Introduit une action effectuée par « nous ». En français, la tournure varie selon la phrase : « Il est difficile pour nous de choisir » ou « Il faut que nous restions calmes ».
EN: It’s important for us to listen.
FR: Il est important que nous écoutions.

She wished for us to scatter her ashes to the four winds.

Elle souhaitait que nous dispersions ses cendres aux quatre vents.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It is not necessary for us to attend the meeting.

Il n’est pas nécessaire que nous assistions à la réunion.

Unfortunately, it was impossible for us to notify you.

Malheureusement, il nous a été impossible de vous prévenir.

I think it's better for us to adopt his plan.

Je pense qu’il vaut mieux que nous adoptions son plan.

A mere glance is not enough for us to tell one from the other.

Un simple coup d’œil ne nous suffit pas pour les distinguer.

There's no room for us to sit down.

Il n’y a pas de place pour qu’on puisse s’asseoir.

Real estate costs are too high for us to consider investing.

Les coûts immobiliers sont trop élevés pour que nous envisagions d'investir.

God has his own reasons, it is not for us to question them.

Dieu a ses raisons, il ne nous appartient pas de les remettre en question.

— Dracula (2025)

It won't be necessary for us to come back here tomorrow.

Il ne sera pas nécessaire que nous revenions ici demain.

No way for us to plan.

Impossible pour nous de faire des plans.

— I'm Still Here (2024)

There is no need for us to hurry.

Nous n’avons pas besoin de nous dépêcher.

Their heads are too thick for us to penetrate.

Ils ont la tête trop dure pour que nous puissions leur faire entendre raison.

— Jojo Rabbit (2019)

You think there'll be chance for us to put them on?

Tu penses qu’on aura l’occasion de les mettre ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Is it necessary for us to do that today?

Est-il nécessaire que nous fassions cela aujourd’hui ?

I want to find a way for us to be happy.

Je veux trouver un moyen pour que nous soyons heureux.

This room is too hot for us to work in.

Il fait trop chaud dans cette pièce pour que nous puissions y travailler.

It's too late for us to back out.

Il est trop tard pour faire marche arrière.

There are not enough chairs for us to sit on.

Il n’y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.

Is it too late for us to register?

Est-il trop tard pour s'inscrire ?

It is impossible for us to cross that river.

Il nous est impossible de traverser cette rivière.

The time has come for us to part.

Le moment est venu pour nous de nous séparer.

There's a good way for us to get to know one another.

Il y a une bonne façon pour nous d’apprendre à mieux nous connaître.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I think it impossible for us to beat him.

Je pense qu’il nous est impossible de le battre.

For us to have a neighbor.

Pour que nous ayons un voisin.

— "Wuthering Heights" (2026)

The most important thing to do now is for us to remain calm.

Le plus important maintenant, c'est de rester calmes.

It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.

Nous avons du mal à nous entendre avec elle, car elle est difficile à satisfaire.

Wouldn't it be better for us to go to the movies rather than to a theater?

Ce ne serait pas mieux qu’on aille au cinéma plutôt qu’au théâtre ?

I think it's impossible for us to beat him.

Je pense qu’il nous est impossible de le battre.

It was easy for us to disappear.

Il nous était facile de disparaître.

— GoodFellas (1990)

I don't think Gandalf meant for us to come this way.

Je ne pense pas que Gandalf voulait que nous venions par ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'll arrange for us to stay a little longer.

Je vais faire en sorte que nous restions un peu plus longtemps.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It's too late for us to stop now.

Il est trop tard pour que nous nous arrêtions maintenant.

So he gave us lots of important things for us to think.

Il nous a donc donné beaucoup de choses importantes à méditer.

— The Second Mother (2015)

It's necessary for us to sleep well.

Il est nécessaire que nous dormions bien.