a mere

In these parts, a man's life often depends on a mere scrap of information.

Dans ces contrées, la vie d’un homme dépend souvent d’un simple renseignement.

— A Fistful of Dollars (1964)

A mere glance is not enough for us to tell one from the other.

Un simple coup d’œil ne nous suffit pas pour les distinguer.

A mere parasite.

Un simple parasite.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And a mere brush of her hand makes me as hard as a bull.

Et un simple effleurement de sa main me rend dur comme un taureau.

— The Barbarian Invasions (2003)

A man's life in these parts often depends on a mere scrap of information.

Dans ces régions, la vie d’un homme dépend souvent d’un simple renseignement.

— A Fistful of Dollars (1964)

This is a mere figment of your imagination.

Ce n’est qu’une pure invention de ton imagination.

That is a mere excuse for idleness.

Ce n’est qu’une simple excuse pour ne rien faire.

But that is a mere detail.

Mais ce n’est qu’un détail.

No Duke's daughter runs after a mere Count.

La fille d’un duc ne court pas après un simple comte.

— The Visitors (1993)

He was a mere instrument of God's wrath.

Il n’était qu’un instrument de la colère de Dieu.

— A Dog's Will (2000)