with one hand

d'une seule main

→ with

phrase Rare #21,965

d'une seule main S'emploie pour indiquer qu'une action est réalisée avec une seule main. Dans « with one hand tied behind my back », l'expression signifie « très facilement » ou « sans difficulté ».

EN: She opened the jar with one hand.

FR: Elle a ouvert le bocal d'une seule main.

I'll beat you with one hand tied behind me.

Je te battrai d’une main attachée dans le dos.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I can do it with one hand.

Je peux le faire d'une seule main.

He gives with one hand and takes away with the other.

Il donne d’une main et reprend de l’autre.

I caught the ball with one hand.

J’ai attrapé le ballon d’une seule main.

The girl lifted the heavy box with one hand.

La fille a soulevé la lourde boîte d’une seule main.

Tom caught the ball with one hand.

Tom a attrapé la balle d’une seule main.

With one hand, I tell you.

D’une seule main, je te le dis.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How many balls can you juggle with one hand tied behind your back?

Combien de balles pouvez-vous jongler avec une main attachée dans le dos ?

Do you think you can catch this ball with one hand?

Tu penses pouvoir attraper cette balle d’une seule main ?

I can do that with one hand tied behind my back.

Je peux le faire même avec une main attachée dans le dos.

With one hand, sir.

D’une seule main, monsieur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Let's start with one hand.

Commençons par une main.

— Departures (2008)