viera

¿Si la viera, me daría una dirección?

If I saw her, would she give me an address?

— El Maquinista (2004)

¿Quién lo viera?

Who would've thought?

— Ya no estoy aquí (2019)

Insistió en que viera a un médico.

He insisted that she see a doctor.

De veras que espero que nadie nos viera hacerlo.

I really hope nobody saw us doing it.

Quién la viera ahora, de jefa en Gringolandia.

Who'd have thought she'd end up as the boss in the land of the gringos?

— Familia (2023)

Tom no quería que Mary lo viera fumando.

Tom didn't want Mary to see him smoking.

Sería mejor que Woo-sung nunca viera mi cara.

It would be better if Woo-sung never saw my face.

— Broker (2022)

No quisiera que nadie nos viera.

I wouldn’t want anyone to see us.

Si todo el mundo lo viera, habría una historia sin asesinatos y sin guerra.

If everyone saw it, there would be a story without murders or war.

— Las alas del deseo (1987)

Pero si viera a su nieto, se pondría muy feliz.

But if he saw his grandson, he would be very happy.

— Cidade dos Homens (2007)

Podría saber algo si viera su archivo.

I might know something if I saw your file.

No sé si lo sabría si viera uno.

I don't know if I would know if I saw one.

— Jojo Rabbit (2019)

Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.

I really hope nobody saw us doing it.

Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie.

I left through the service stairs without anyone seeing me.

— Pacto de sangre (1944)

¿Te molestaría que viera si necesita algún consejo?

Would you mind if I saw whether they need any advice?

Si viera qué feo se puso anoche.

If only you’d seen how bad it got last night.

— Voces Inocentes (2005)

Quién te viera, Jeremy.

If only I could see you, Jeremy.

— Ya no estoy aquí (2019)

Yo sabría reconocer a un simio si viera uno.

I would know an ape if I saw one.

Ella giró la cabeza para que él no viera sus lágrimas.

She turned her head so he wouldn't see her tears.

Claro, ya se cuidaría ella de que nadie la viera.

Sure, she’d make sure no one saw her.

— Volver (2006)

Mi viejo padrino tendría una o dos cosas para decir si viera esto.

My old godfather would have a thing or two to say if he saw this.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista.

Tom didn’t want María to see his painting until it was finished.

¿Fue una coincidencia que lo viera?

Was it a coincidence that I saw him?

— Dil Se.. (1998)

Es que no me gustaría que me viera así.

I just wouldn’t want them to see me like this.

— Hogar (2020)

Esperaba que él me viera en televisión.

I was hoping he would see me on television.

— Ángeles caídos (1995)

Si tu madre te viera así se pondría muy triste.

If your mother saw you like this, she would be very sad.

Había cierto arte en acomodar los tipos en la página para que se viera bien.

There was a certain art to arranging the type on the page so it looked good.

Si te viera aquí, Janet te mataría.

If Janet saw you here, she would kill you.

— Alerta Extinción (2026)

No, no hacía falta que viera eso.

No, there was no need for me to see that.

— Los muertos no mueren (2019)

Ni se acercó a alguna ventanilla, desde la que se viera el Océano.

He didn't even go near any window from which the ocean could be seen.

— Solaris (1972)

Suficiente para que ella viera a un médico de verdad antes de acostarse.

Enough for her to see a real doctor before going to bed.

— El sobreviviente (2025)

Tiene suerte de que nadie le viera hacerlo.

He's lucky no one saw him do it.

Esta ahí para que la viera cualquiera.

It's there for anyone to see.

Hay algo que me gustaría que viera.

There's something I'd like you to see.

— Abre los ojos (1997)

La neblina no dejaba que uno viera el camino.

The fog made it impossible to see the road.

Kostya me pidió que te viera.

Kostya asked me to see you.

— Брат 2 (2000)

Ella me dijo que la viera en su casa.

She told me to meet her at her house.

Quería que esto se viera como la caricatura del Correcaminos.

I wanted this to look like a Road Runner cartoon.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Luego decidieron lavarme para que me viera decente en el funeral.

Then they decided to wash me so I would look presentable at the funeral.

— Detrás del sol (2001)

Su padre no la dejaba que me viera.

Her father wouldn't let her see me.

— El Perfecto Asesino (1994)

Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom.

That was the last time any of us saw Tom.

Trajeron a su hija para que me viera.

They brought their daughter to see me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Dije que te quedaras donde te viera.

I said stay where I could see you.

No quería que me viera tu padre.

I didn't want your father to see me.

— Río Místico (2003)

Si él no viera tanta televisión, tendría más tiempo para los estudios.

If he didn't watch so much television, he would have more time for his studies.