lavar

Tiene un esclavo para lavar sus cosas.

He has a slave to wash his things.

— Такси-блюз (1990)

Habrá que llevarlo a lavar.

We'll have to take it to be washed.

— El salario del miedo (1953)

Voy a lavar mi coche.

I'm going to wash my car.

No voy a lavar tu carro.

I'm not going to wash your car.

Tenemos que lavar todos estos platos sucios.

We have to wash all these dirty dishes.

Lo hice lavar mi auto por cien dólares.

I had him wash my car for one hundred dollars.

El trabajo de él es lavar carros.

His job is washing cars.

Deberías lavar esta camisa.

You should wash this shirt.

Lavar, cortar y secar, por favor.

Wash, cut and dry, please.

¡No más lavar ropa o fregar!

No more doing laundry or washing dishes!

— El castillo en el cielo (1986)

¿Puede lavar el mío ahora?

Can you wash mine now?

— Такси-блюз (1990)

Lo vi lavar el carro.

I saw him washing the car.

Use esta agua para lavar el trapo.

Use this water to wash the rag.

— El gran diluvio (2025)

Tenía que lavar mi honra.

I had to cleanse my honor.

— Ciudad de Dios (2002)

Jane tiene un montón de ropa para lavar.

Jane has a lot of laundry to do.

Su trabajo consiste en lavar la vajilla.

Her job is to wash the dishes.

Voy a lavar tu camisa y los pantalones.

I am going to wash your shirt and the pants.

— Un profeta (2009)

Aún debo lavar platos.

I still have to wash dishes.

— Equipo Demolición (2026)

Dame tus calzones, los voy a lavar.

Give me your underwear, I'm going to wash them.

— Mommy (2014)

Lavar antes de usar.

Wash before use.

¡O lavar la vajilla!

Or do the dishes!

— El castillo en el cielo (1986)

Me voy a lavar la cara.

I'm going to wash my face.

¿Podrías lavar esta manzana por mí?

Could you wash this apple for me?

Se lo estoy contando y me deja sola, con la cabeza a medio lavar.

I'm telling him about it, and he leaves me alone with my hair half-washed.

— Volver (2006)

Lo puede lavar en casa.

You can wash it at home.

— Астенический синдром (1989)

Voy a lavar esta ropa.

I'm going to wash these clothes.

— Nazarín (1959)

El trabajo de ellas es lavar los autos.

Their job is to wash cars.

Necesitamos lavar el auto.

We need to wash the car.

Tom se dio cuenta de que la ropa de Mary estaba sin lavar.

Tom realized that Mary's clothes hadn't been washed.

Se puede lavar.

It can be washed.

— RRR (2022)

¿Quién quiere lavar mi coche sucio?

Who wants to wash my dirty car?

¿En dónde me puedo lavar las manos?

Where can I wash my hands?

¿Debo lavar la lechuga?

Should I wash the lettuce?

Hay muchos platos que lavar.

There are a lot of dishes to wash.

A Tom no le gusta lavar platos.

Tom doesn't like washing dishes.

Mientras tanto, tenía que lavar el piso a fondo.

In the meantime, I had to scrub the floor thoroughly.

Lo único que tienes que hacer es lavar el plato.

All you have to do is wash the dish.

¡Debes lavar tu propio delantal!

You have to wash your own apron!

— El viaje de Chihiro (2001)

Tom se olvidó de lavar los tenedores.

Tom forgot to wash the forks.

¿Hay algún sitio donde me pueda lavar?

Is there anywhere I can wash up?

— Duro de matar (1988)

Lavar cabeza sí.

Wash your hair, yes.

— Volver (2006)

Me voy a lavar las manos.

I'm going to wash my hands.

— La Vida es Bella (1997)

¿Podrías lavar mi coche?

Could you wash my car?

¿Dónde me puedo lavar las manos antes de comer?

Where can I wash my hands before eating?

El día que murió mi padre, me acababa de lavar y estaba listo.

The day my father died, I’d just washed up and was ready.

— El agente secreto (2025)

¿Te sueles lavar las manos antes de comer?

Do you usually wash your hands before eating?

Hay que lavar las sábanas.

The sheets need to be washed.

Alguien lo vio lavar su auto.

Someone saw him washing his car.

Ya no voy a tener que lavar más platos, ahora que te mudaste aquí.

I won't have to wash dishes anymore, now that you've moved here.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mira como tengo las manos de tanto lavar.

Look at my hands after all that washing.

— Los olvidados (1950)

¿Por qué me haces lavar mis ropas?

Why are you making me wash my clothes?

— Ángeles caídos (1995)

Hoy tengo que lavar a mi gato.

Today I have to wash my cat.