la actitud

Tiene un problema de actitud, eso es todo.

He has an attitude problem, that's all.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi actitud hacia él cambió.

My attitude towards him changed.

Es una actitud decente, ¿o no?

That's a decent attitude, isn't it?

— El nombre de la venganza (2002)

Necesitas una cura de actitud.

You need an attitude cure.

Debería haberme preguntado por qué había cambiado de actitud.

They should have asked me why I had changed my attitude.

Esa actitud nos une y nos hace hermanos.

That attitude brings us together and makes us brothers.

— Rudo y Cursi (2008)

Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.

You need to have a positive attitude if you want to be successful in life.

Con esa actitud, no importa cuánto dinero tengas, nunca serás feliz.

With that attitude, no matter how much money you have, you’ll never be happy.

¡Una actitud muy honorable!

A very honorable attitude!

— Los 400 golpes (1959)

¡Qué actitud para alguien sin nombre!

What an attitude for someone with no name!

— PERFECT BLUE (1998)

No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.

You can't put up a good fight with such a pessimistic attitude.

Puede quedarse con su empleo, y yo me quedaré con mi actitud.

He can keep his job, and I’ll keep my attitude.

— 3 Idiotas (2009)

Mire, la cuestión es que voy a proceder con una actitud mucho mejor.

Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.

— Marty Supremo (2025)

Ella tiene un problema de actitud.

She has an attitude problem.

Buena actitud.

Good attitude.

— Die Fälscher (2007)

Esa actitud tuya no es la adecuada.

That attitude of yours is inappropriate.

No creo que sea nada bueno tener esa actitud.

I don't think it's a good thing to have that attitude.

— Fack ju Göhte (2013)

Su humilde actitud hacia un funcionario de poco peso como yo, me dejó atónito.

His humble attitude towards a low-ranking official like myself left me astonished.

— Vivir (1952)

Pero ella es tranquila, sin actitud.

But she’s laid-back, with no attitude.

— गल्ली बॉय (2019)

Ésa no es la mejor actitud, Dave.

That's not the best attitude, Dave.

— Río Místico (2003)

Entonces hazlo con actitud.

Then do it with attitude.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No creo que merezca esta actitud.

I don't think I deserve this treatment.

— Астенический синдром (1989)

Esta actitud es repugnante.

This attitude is repugnant.

— 3 Idiotas (2009)

¿Cómo se puede lograr un cambio de actitud?

How can you change your attitude?

No fue fácil conseguir esta actitud.

It wasn't easy to achieve this attitude.

— 3 Idiotas (2009)

¿Le ha notado alguna actitud extraña últimamente?

Have you noticed him acting strangely lately?

— Zeta (2026)