sombría

¿A qué viene esa cara tan sombría?

Why the long face?

— Yojimbo (1961)

Esta mierda sombría no vuela.

This gloomy shit doesn’t fly.

— गल्ली बॉय (2019)

Dime una cosa, ¿estás saliendo con esa tipa sombría que está siempre contigo?

Tell me something, are you dating that gloomy woman who’s always with you?

— La grande bellezza (2013)

Durante varios días, la conversación había sido sombría.

For several days, the conversation had been somber.

Y sólo hay dos formas de salir de esta existencia sombría y desgraciada.

And there are only two ways out of this bleak and miserable existence.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Tú y tu sombría conciencia.

You and your gloomy conscience.

— Paddington 2 (2017)

Y usted, señora T, es una vieja y sombría mujer.

And you, Mrs. T, are an old and gloomy woman.

— La historia de David Copperfield (2019)

Vengo con noticias en esta hora sombría, y con consejos.

I come with news in this dark hour, and with advice.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)