Yap.Town

la edición

edition, issue, editing

e d i ˈθ j o n
edic edit + ión action or result of
noun · feminine Uncommon #22,965
edition, issue Can refer to a particular version of a publication or to one issue of a newspaper or magazine.
SP: Compré la última edición de la revista.
EN: I bought the latest issue of the magazine.
editing
SP: La edición del video tomó toda la tarde.
EN: Editing the video took all afternoon.

Bienvenidos a una edición más de Supongamos.

Welcome to another edition of Let’s Suppose.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿No tienen una edición más barata?

Don’t you have a cheaper edition?

El reloj que perdiste era de edición limitada.

The watch you lost was a limited edition.

— 3 Idiotas (2009)

Hasta donde yo sé, esta es la edición más nueva.

As far as I know, this is the newest edition.

En la edición de literatura estatal?

In the state literature edition?

— El espejo (1975)

¿Cuándo sale la próxima edición de la revista?

When does the next issue of the magazine come out?

Saca una foto de la familia para la próxima edición, hija.

Take a family photo for the next edition, daughter.

— Aún estoy aquí (2024)

Lo siento, pero ya tengo esta edición.

I'm sorry, but I already have this edition.

— Tesis (1996)

Leí eso en la edición de hoy.

I read that in today's edition.

Sin edición.

Unedited.

— Valor sentimental (2025)

Aún no hay una edición francesa de este libro.

There still isn't a French edition of this book.

¡Sabes qué edición es!

You know what edition it is!

— El espejo (1975)

Vengo a buscar una primera edición que ordené.

I've come to pick up a first edition that I ordered.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Que yo sepa, es la edición más reciente.

As far as I know, it's the most recent edition.

La primera edición se publicó hace diez años.

The first edition was published ten years ago.

Era una pequeña compañía de edición, dirigida por el Sr. Suga y Natsumi.

It was a small publishing company run by Mr. Suga and Natsumi.

— El tiempo contigo (2019)

Quieren saber por qué no aparecieron en la nueva edición.

They want to know why they didn't appear in the new edition.

— Esplendor americano (2003)