Yap.Town

la vieja

the old, the old woman

→ el
phrase Very common #2,663
the old The feminine form of “old,” used with a feminine noun, which may follow it.
SP: La vieja estación está cerrada.
EN: The old station is closed.

Deberíamos volver a la vieja lista.

We should go back to the old list.

— Laurence Anyways (2012)

Usa la vieja magia.

Use old magic.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Junto a la vieja misión española.

Next to the old Spanish mission.

Morla, la vieja Morla.

Morla, old Morla.

— La historia sin fin (1984)

La vieja leyenda era verdadera.

The old legend was true.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Ah, la vieja historia!

Ah, the same old story!

— Die Blechtrommel (1979)

La vieja cabaña tiene un cierto encanto.

The old cabin has a certain charm.

Thomsen es de la vieja guardia.

Thomsen is old school.

— El Submarino (1981)

Dijo esto la vieja mujer del molino.

The old woman at the mill said this.

— Memorias de un Asesino (2003)

No te puedo creer, la vieja Olivetti.

I can't believe it, old Olivetti.

— El secreto de sus ojos (2009)

Pertenecen a la vieja guardia, ¿cierto?

They belong to the old guard, right?

— მონანიება (1987)

La patrona y la vieja Nannina han estado magníficas.

The landlady and old Nannina were magnificent.

— Roma città aperta (1945)

Por tanto tengo sitio y podrías tener la vieja habitación de Emma.

So I have room, and you could have Emma's old room.

— Systemsprenger (2019)

La vieja pareja dio a su hijo por perdido.

The elderly couple gave their son up for lost.

Cerca de la vieja panadería.

Near the old bakery.

— Carandiru (2003)

Es la vieja historia.

It's the same old story.

— Por un puñado de dólares (1964)

Hemos ido a visitar la vieja capilla.

We went to visit the old chapel.

— La dolce vita (1960)

La vieja capital de Brasil.

The old capital of Brazil.

— The Chaser (2008)

La vieja banda, cariño.

The old band, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

Ellos son la vieja guardia de Europa.

They are the old guard of Europe.

Una muralla rodeaba la vieja ciudad.

A wall surrounded the old city.

La vieja porquería con el punto rojo, va a la basura, ¿está bien?

The old junk with the red dot goes in the trash, okay?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Eres preciosa, sin embargo la vieja Berit ya perdió su juventud.

You are beautiful, however old Berit has already lost her youth.

— Fresas salvajes (1957)

Esta es la vieja historia en el libro.

This is the old story in the book.

La vieja lámpara daba una tenue luz.

The old lamp gave off a dim light.

Él tiro con fuerza, pero la vieja roca no cedió ni en lo más mínimo.

He pulled hard, but the old rock didn't budge an inch.

Pensé que podían cambiar su situación, pero sigue siendo la vieja mierda.

I thought they could change their situation, but it's still the same old crap.

— Brigadas rojas (2008)

Visitaremos la vieja ciudad.

We will visit the old city.

Estamos en la vieja cabaña.

We are in the old cabin.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Estuviste de nuevo en la vieja iglesia?

Were you at the old church again?

— Левиафан (2014)

Va a ir al médico junto con la vieja Cao.

She's going to the doctor along with old Cao.

— 色‧戒 (2007)

Es Delphine, la vieja mujer ciega.

It's Delphine, the old blind woman.

— Manon des sources (1986)

¿Eres la vieja Morla?

Are you old Morla?

— La historia sin fin (1984)

La vieja tubería de acero estaba llena de óxido.

The old steel pipe was full of rust.

¿Qué hay de la vieja pandilla?

What about the old gang?

— Malcolm X (1992)

phrase Uncommon #20,446
the old woman Colloquial; it can refer to someone’s mother or wife, and may sound dismissive or insulting depending on context.
SP: La vieja está descansando.
EN: The old woman is resting.

La vieja no está.

The old woman is not here.

— [REC] (2007)

De comprarle las estampillas a la vieja.

To buy the stamps from the old lady.

— Nueve reinas (2000)

Arreglaste con la vieja esta.

You made up with that old lady.

— Nueve reinas (2000)

No, la vieja sólo nos deja salir con un permiso especial de nuestros padres.

No, the old lady only lets us go out with special permission from our parents.

— Akira (1988)

Aquí es donde debió esconderse la vieja todo este tiempo.

This is where the old woman must have been hiding all this time.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

La vieja loca tiene razón.

The crazy old woman is right.

— El hoyo (2019)

Sí, y la vieja es Mata Hari.

Yeah, and the old lady is Mata Hari.

— Taxi (1998)

¿Cómo se llama la vieja de los cojones?

What’s that fucking old woman called?

— [REC] (2007)

Pregúntale a la vieja, tu vecina.

Ask the old lady, your neighbor.

— Кавказский пленник (1996)

¡No va a venir la vieja, relájate un poco!

The old woman isn't coming, so just relax a little!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Si viene la vieja, cagamos!

If that old lady shows up, we're screwed!

— El secreto de sus ojos (2009)

Cuando hemos subido, había alguien más en casa de la vieja.

When we went upstairs, there was someone else at the old woman's house.

— [REC] (2007)

Qué te dije, ése es el de la vieja.

What did I tell you, that's the old lady's.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué pasa con la vieja?

What’s wrong with the old woman?

— तुम्बाड (2018)