el gusto

Esta torta tiene gusto a queso.

This cake tastes like cheese.

Soy Sahara, gusto en conocerte.

I'm Sahara, nice to meet you.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Babette, gusto en conocerte.

Babette, nice to meet you.

— Toni Erdmann (2016)

¡Un gusto conocerte, hermana!

Nice to meet you, sister!

— Victoria (2015)

Daba gusto tenerte.

It was a pleasure having you around.

— Casi famosos (2000)

¡Mucho gusto en conocerle!

It’s a pleasure to meet you!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¡Cuánto gusto!

It’s a pleasure to meet you!

— El Auto De La Compadecida (2000)

El amo del caballo lo cuidaba con un cariño que daba gusto ver.

The horse's owner cared for him with a loving attention that was a joy to behold.

Sencillamente, no tienen gusto.

They simply have no taste.

— La vida de Adèle (2013)

¡Qué gusto, por fin en casa!

It feels so good to finally be home!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Amo que los hombres pongan a prueba mi gusto.

I love it when men test my taste.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Tanto gusto que sentí!

I enjoyed it so much!

— Picnic (1955)

Tú tampoco tienes gusto.

You have no taste either.

— La vida de los otros (2006)

Y lo mejor de todo, la vivirá a su gusto, según su propia voluntad.

And best of all, they’ll live it their own way, on their own terms.

— Abre los ojos (1997)

¡Qué gusto ver te!

It’s so good to see you!

— Cuestión de tiempo (2013)

Y segundo, tengo un sentido muy desarrollado del gusto y del olfato.

And secondly, I have a very developed sense of taste and smell.

— Ratatouille (2007)

La diferencia entre el gusto de Cal y el mío es que yo tengo gusto.

The difference between Cal's taste and mine is that I have taste.

— Titanic (1997)

No eres de mi gusto.

You're not my type.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Nunca pensé que me daría gusto oír ese ruido.

I never thought I would enjoy hearing that noise.

— Duro de matar (1988)

Hacía los que me daban gusto.

I did what I liked.

Lo hago con muchísimo gusto.

I’d be delighted to do it.

— Volver (2006)

No sé qué es"os gusto".

I don’t know what “os gusto” means.

— Henry V (1989)

Gusto de conocerlo.

It's a pleasure to meet you.

— Ha vuelto (2015)

Y creo que se van a llevar un gran gusto.

And I think they're going to be very pleased.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Qué gusto conocerte.

It’s so nice to meet you.

— Familia (2023)

¡Mucho gusto!

Nice to meet you!

— Familia en renta (2025)

No tienen gusto.

They have no taste.

— La vida de Adèle (2013)

Con todo gusto buscaré otro destino.

I will gladly look for another destination.

Cada uno tiene su propio gusto.

Everyone has their own taste.

Estoy aquí por mi gusto.

I’m here because I want to be.

— Nazarín (1959)

Me da muchísimo gusto verte, Gandalf.

It's great to see you, Gandalf.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ven y prueba si la cocina local encaja con tu gusto.

Come and see if the local cuisine suits your taste.

— El duelo (2006)

No es precisamente mi gusto, pero, sí.

It's not exactly my taste, but, yes.

— Le notti di Cabiria (1957)

Les dio gusto verme.

They were pleased to see me.

¡No fumes ahí, va a tener gusto a cenizas!

Don't smoke there; it'll taste like ashes!

— Mommy (2014)

El hombre de gusto pero sin dinero.

The man of taste but without money.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Gusto en ver te de nuevo.

Nice to see you again.

¡Qué gusto ver te, papá!

It’s so good to see you, Dad!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Esta ensalada tiene gusto a limón.

This salad has a lemony taste.

Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.

I like to decorate my apartment to my liking.

Tom no tiene gusto para la moda.

Tom has no taste in fashion.

¿Está todo a su gusto?

Is everything to your liking?

¡Qué gusto verlo!

What a pleasure to see you!

— El sacrificio (1986)

Con todo gusto.

With pleasure.

— Cuestión De Honor (1992)

Eso no es de mi gusto.

That’s not to my taste.

Sí, sólo para darle gusto a mi madre.

Yes, just to please my mother.

— El sacrificio (1986)

Date gusto.

Treat yourself.

— La historia de David Copperfield (2019)

Gracias a Dios, perdí hace años el sentido del gusto.

Thank God, I lost my sense of taste years ago.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡Por gusto!

Just for fun!

— El laberinto del fauno (2006)

Comer chocolate a escondidas es mi gusto culpable.

Eating chocolate in secret is my guilty pleasure.

Pensé que te daría gusto vernos.

I thought you'd be happy to see us.

Sí, Gobernador Thropp, gusto en conocerlo.

Yes, Governor Thropp, nice to meet you.

— Wicked (2024)

¡Qué gusto!

What a pleasure!

— Las alas del deseo (1987)

Pero siempre del mejor gusto.

But always in the best taste.

— Chicago (2002)

¿Le gusto a ella?

Does she like me?

Gusto de conocerte.

Nice to meet you.

Gusto a la gente.

People like it.

¿Te gusto porque soy sacerdote?

Do you like me because I'm a priest?

— Sed de Sangre (2009)

Hay muchas personas a quienes no les gusto.

There are many people who don't like me.

No me gusto a mí mismo.

I don't like myself.

Gusto de ver te.

Nice to see you.

— El Campo de los Sueños (1989)