distinta

El agua mineral puede ser también un poco distinta.

Mineral water can also be a little different.

— タンポポ (1985)

Ella pertenece a una casta distinta.

She belongs to a different caste.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.

Now that I'm a teacher, I think differently.

Prueba con otra distinta.

Try a different one.

Pero distinta.

But different.

— Victoria (2015)

Aunque bueno, había alguna cosa distinta.

Though, well, there was something a little different.

— Abre los ojos (1997)

Enanos y otras criaturas de distinta naturaleza.

Dwarves and other creatures of different nature.

El tratamiento afecta de forma distinta a cada persona.

Treatment affects each person differently.

Una cosa es equivocarse y meter la pata y otra muy distinta es rendirse.

Making a mistake and messing up is one thing; giving up is quite another.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Mary se parece a su madre pero su personalidad es distinta.

Mary looks like her mother, but her personality is different.

En la base de la pared hay una roca muy distinta de las demás.

At the base of the wall there is a rock that is very different from the others.

— Sueño de fuga (1994)

No, distinta a esta digo.

No, I mean different from this one.

— El secreto de sus ojos (2009)

Su vida será distinta.

Their life will be different.

— Rebeca (1940)

No, viene una madre distinta a ayudarme.

No, a different mother is coming to help me.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Esa situación era algo distinta.

That situation was somewhat different.

Cada persona es distinta.

Every person is different.

Cada uno aprende de forma distinta.

Everyone learns differently.

Es distinta, pero igual de buena.

It's different, but just as good.

Mi idea es distinta a la tuya.

My idea is different from yours.

La verdad, por supuesto, era un poco distinta.

The truth, of course, was a little different.

Quizá sea distinta a los demás.

Maybe she's different from the others.

— Amélie (2001)

Gente diferente, escoge de forma distinta.

Different people choose differently.

— El duelo (2006)

La tinta es distinta, pero la escritura coincide.

The ink is different, but the writing matches.

Para el resto, nuestra realidad es distinta.

For the rest of us, our reality is different.

— Dangal (2016)

Tu visión de la existencia es distinta a la mía.

Your view of existence is different from mine.

Su hermana no era distinta.

Her sister was no different.

Totalmente distinta.

Completely different.

— El secreto de sus ojos (2009)

Que una cosa es salir y otra muy distinta, es que te echen.

After all, leaving is one thing, but getting kicked out is something else entirely.

— Los lunes al sol (2002)

Tu ropa es distinta.

Your clothes are different.

Yo, en cambio, tu casa me la imaginaba totalmente distinta.

I, on the other hand, had imagined your house completely differently.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, pero a una muy distinta.

Yes, but to a very different one.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ahora soy una persona totalmente distinta.

Now I'm a completely different person.

La niña es completamente distinta.

The girl is completely different.

— La dolce vita (1960)

Mary se parece a su madre físicamente pero su personalidad es distinta.

Mary looks like her mother physically, but her personality is different.

La comida en mi país no es muy distinta de la de España.

The food in my country is not very different from that in Spain.

Perdón, no entiendo por qué es distinta.

Sorry, I don't understand why it's different.

— Argentina 1985 (2022)

Todo el mundo reacciona de forma distinta.

Everyone reacts differently.

Ella es distinta de los demás en que ella tiene una meta.

She is different from the others in that she has a goal.

Tom pensó de manera distinta.

Tom thought differently.

Esta noche se siente distinta.

Tonight feels different.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Es ésta una palabra distinta u otra forma de la misma palabra?

Is this a different word or another form of the same word?

Pero mi propia aventura resultó muy distinta.

But my own adventure turned out very different.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Somos de una región distinta.

We’re from a different region.

— Bacurau (2019)

Tú eres distinta a todas las demás.

You are different from all the others.