en pleno

in the middle of; in the midst of

→ en

phrase Uncommon #18,258

in the middle of; in the midst of Emphasizes that something is happening at the height of an activity or at a particular time or place. The form changes to match the noun, such as «en plena forma».

SP: La tormenta empezó en pleno verano.

EN: The storm started in the middle of summer.

En pleno día.

In broad daylight.

— Un día de furia (1993)

Una banda de tres robó el banco en pleno día.

A gang of three robbed the bank in broad daylight.

¿Qué haces aquí en pleno frío?

What are you doing here in the middle of this cold?

— Espantoso (2026)

Los preparativos de la boda estaban en pleno apogeo.

The wedding preparations were in full swing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Su coche fue robado en pleno día.

His car was stolen in broad daylight.

¿Sabes quién llegó a sacarla en pleno día, en mi edificio?

Do you know who managed to get her out in broad daylight, in my building?

— El Perfecto Asesino (1994)

El teléfono nos ha asustado esta madrugada en pleno sueño.

The phone startled us this morning while we were asleep.

En pleno centro esta vez.

Right in the center this time.

— Un asunto de familia (2018)