que te dé

that I give you

→ que

phrase Uncommon #20,013

that I give you Dé is the subjunctive form of dar (“to give”). The subject can vary with context; it may also mean “that he/she gives you” or “that you (formal) give you.”

SP: Deja que te dé un consejo.

EN: Let me give you some advice.

Exigir que te dé lo que te mereces.

Demanding that you get what you deserve.

— Como agua para chocolate (1992)

Me pidió que te dé esto.

They asked me to give you this.

— Chungking Express (1994)

¿Quieres que te dé otra tunda?

Do you want me to give you another beating?

— Yojimbo (1961)

Que te dé la Tiza.

May Tiza give it to you.

— Guardianes Del Día (2006)

Esta va a ser la primera vez que te dé poción mágica.

This will be the first time I give you a magic potion.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Evita que te dé una bofetada en la cara.

Avoid getting slapped in the face.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Has salido a que te dé el aire?

Have you gone out to get some fresh air?

— Pecadores (2025)

Deja que te dé un consejo.

Let me give you some advice.

¿Me dejas que te dé un abrazo?

Can I give you a hug?

— Noche de fuego (2021)

¿Quieres que te dé un masaje en el pecho?

Would you like me to give you a chest massage?

¿Necesitas que te dé algo de dinero?

Do you need me to give you some money?

Que te dé su nombre, pero no a escondidas como ladrón.

Tell him to give you his name, but not sneaking around like a thief.

— Nosotros los pobres (1948)

Anda, ven a que te dé, perra.

Come on, come here and let me give it to you, bitch.

— Anora (2024)

¿Quieres que te dé un tour para que puedas ver el lugar?

Would you like me to give you a tour so you can see the place?

— La Empleada (2025)

¿Qué quieres que te dé?

What do you want me to give you?

— Утомлённые солнцем (1994)

Dile a Tom que te dé unas tijeras.

Tell Tom to give you some scissors.

¿Quieres que te dé dinero?

Do you want me to give you some money?

Pídele a tu novio que te dé lecciones.

Ask your boyfriend to give you lessons.

Déjame que te dé un beso, maricón.

Let me give you a kiss, faggot.

— Dolor y gloria (2019)

Espero que no te importe que te dé algunos consejos.

I hope you don't mind me giving you some advice.