has tenido

¿No has tenido suficiente?

Haven’t you had enough?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Carla, ¿has tenido alguna vez esta fiebre tan repentina?

Carla, have you ever had such a sudden fever before?

— 8½ (1963)

¿Desde cuándo has tenido este dolor?

How long have you had this pain?

Ya has tenido suficientes besos.

You've had enough kisses.

Has tenido mucho trabajo, sí.

You've had a lot of work, yes.

Has tenido un día muy difícil.

You've had a very difficult day.

— El Campo de los Sueños (1989)

Luego, has tenido problemas como yo.

Then, you've had problems like me.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Cuántas esposas has tenido?

How many wives have you had?

Has tenido mucha suerte, Fabio.

You've been very lucky, Fabio.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pero has tenido una adolescencia, digamos, especial.

But you've had, shall we say, a special adolescence.

— Hable con ella (2002)

Siempre has tenido buen ojo.

You've always had a good eye.

— Una película de miedo (2000)

¿Nunca has tenido novia?

Have you never had a girlfriend?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Cuántas parejas sexuales has tenido, Cleo?

How many sexual partners have you had, Cleo?

— Roma (2018)

Pero tú siempre has tenido tu risa.

But you've always had your laugh.

Incluso has tenido tres esposas.

You've even had three wives.

— 活着 (1994)

¿Siempre has tenido una boca tan sucia y vulgar?

Have you always had such a filthy, vulgar mouth?

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Cuánto tiempo has tenido la lengua de ese color?

How long has your tongue been that color?

Ya has tenido un día bastante duro.

You've already had quite a tough day.

— Marty Supremo (2025)

Has tenido mucho éxito.

You've had a lot of success.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Nunca has tenido dinero y nunca lo tendrás.

You've never had money and you never will.

— Fue solo un accidente (2025)

Lo que nunca has tenido.

What you've never had.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Jacques-Henri, cuánto tiempo has tenido el nombre de"Jacquart?"

Jacques-Henri, how long have you had the name “Jacquart”?

— Los Visitantes (1993)

¿Y nunca has tenido los derechos de"Anaconda"?

And have you never had the rights to “Anaconda”?

— Anaconda (2025)

Has tenido un par de meses malos.

You've had a bad couple of months.

— Perros de Reserva (1992)

¿Tú has tenido clase con él?

Have you had a class with him?

— Adiós, muchachos (1987)

Por cierto, ¿has tenido esposa e hijos?

By the way, have you had a wife and children?

— El hombre de la tierra (2007)

Has tenido mucha suerte.

You've been very lucky.

¿Tú nunca has tenido conejos?

Have you never had rabbits?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Siempre has tenido todo.

You've always had everything.

— Museo (2018)

¿Tienes idea de la suerte que has tenido?

Do you have any idea how lucky you've been?

Tal vez piensan que has tenido demasiada cobertura.

Maybe they think you've had too much coverage.

— Malcolm X (1992)

¿Todo este tiempo no has tenido nada?

You haven't had anything this whole time?

— Locamente millonarios (2018)

¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?

How many computers have you had so far?

Siempre lo has tenido.

You've always had it.

Has tenido peores.

You've had worse.

— Control (2007)

Nunca has tenido la soga alrededor del cuello.

You've never had the rope around your neck.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Esta es la peor idea que has tenido en mucho tiempo, sinceramente.

This is the worst idea you've had in a long time, honestly.

¿Desde cuándo has tenido esta erupción?

How long have you had this rash?

Ya has tenido suficiente.

You've had enough.

— Sin piedad (2026)

Has tenido mucha tensión, come.

You've been under a lot of stress, eat something.

— Такси-блюз (1990)

Has tenido suficiente entrenamiento.

You've had enough training.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Jamás has tenido una enfermedad grave?

Have you never had a serious illness?

Siempre los has tenido de esta manera?

Have you always had them this way?

— Memorias de un Asesino (2003)

Has tenido mucha práctica y no eres muy buena.

You've had a lot of practice and you're not very good.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Eso pagó por todo lo que has tenido.

That paid for everything you've had.

— Una noche dura (2019)

Así y todo, has tenido la suerte de haber conocido a tal persona.

Even so, you were lucky to have met such a person.

— მონანიება (1987)